Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJms
Session: P18_T06.xml
Participant: 18 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
170
Target Tokens:
131
Alignments:
147
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Starbucks
:
Our
Mission
:
To
inspire
and
nurture
the
human
spirit
-
one
person
,
one
cup
and
one
neighborhood
at
a
time
.
T1+2
星巴克
目标
任务
：
激发
振奋
人类
精神
——
一
人
一
杯
一
世界
。
S2
Our
Values
:
With
our
partners
,
our
coffee
and
our
customers
at
our
core
,
we
live
these
values
:
Creating
a
culture
of
warmth
and
belonging
,
where
everyone
is
welcome
.
T3
价值
追求
：
以
合作
伙伴
、
咖啡
和
顾客
为
本
，
注重
创造
温馨
感和
归属感
，
来者
皆
是
客
。
S3
Acting
with
courage
,
challenging
the
status
quo
and
finding
new
ways
to
grow
our
company
and
each
other
.
T4
大胆
进取
，
挑战
现状
，
创新
方法
，
提升
公司
和
彼此
。
S4
Being
present
,
connecting
with
transparency
,
dignity
and
respect
.
T5
立足
现在
，
运作
透明
，
独享
高贵
，
品味
尊重
。
S5
Delivering
our
very
best
in
all
we
do
,
holding
ourselves
accountable
for
results
.
T6
竭诚
服务
，
全权
负责
。
S6
We
are
performance
driven
,
through
the
lens
of
humanity
.
T7
以人为本
，
提升
服务
。
S7
It
happens
millions
of
times
each
week
-
a
customer
receives
a
drink
from
a
Starbucks
barista
-
but
each
interaction
is
unique
.
T8
每
一
周
，
无数
顾客
从
星巴克
员工
手里
接
过
咖啡
，
而
体验
却
独一无二
。
S8
It
’s
just
a
moment
in
time
-
just
one
hand
reaching
over
the
counter
to
present
a
cup
to
another
outstretched
hand
.
T9
只
一瞬
，
只是
一
只
手
伸出
柜台
为
另
一
只
伸出
的
手
递
上
一
杯
咖啡
。
S9
But
it
’s
a
connection
.
T10
但
，
这
就
是
顾客
与
星巴克
之间
独一无二
的
体验
。