Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJms
Session: P06_T12.xml
Participant: 6 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 12
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
161
Target Tokens:
193
Alignments:
183
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Coca
Cola
:
The
world
is
changing
all
around
us
.
T1+2
可口可乐
我们
周围
的
世界
日新月异
。
S2
To
continue
to
thrive
as
a
business
over
the
next
10
years
and
beyond
,
we
must
look
ahead
.
T3
为了
能
继续
在
未来
的
10年
甚至
更
久远
的
时间
里
在
商界
长盛不衰
，
我们
必须
面向
未来
向
前
看
。
S3
Understanding
the
trends
and
forces
that
will
shape
our
business
in
the
future
and
moving
swiftly
will
prepare
us
for
what
's
to
come
.
T4+5
对于
在
未来
将
塑造
我们
企业
的
潮流
趋势
或者
时代
力量
，
我们
应
深入
理解
；
我们
前进
的
步伐
也
应
矫健
有力
。
这
就
是
做好
准备
，
迎接
未来
。
S4
These
are
the
declarations
of
our
overall
mission
and
goals
and
the
values
that
guide
us
as
a
company
and
as
individuals
.
T6
这
就
是
我们
全体
使命
、
目标
、
价值观
的
体现
和
宣告
，
无论
是
作为
一个
公司
，
亦
或是
每
一个
个体
来
说
，
我们
的
使命
、
目标
和
价值观
都
指引
着
我们
不断
向前
。
S5
We
refresh
the
world
in
mind
,
body
and
spirit
.
T7
我们
从
心
、
身
、
情
多方面
为
这个
世界
增添
活力
。
S6
We
inspire
moments
of
optimism
and
happiness
through
our
brands
and
actions
.
T8
我们
用
品牌
和
行动
传递
乐观
，
播撒
欢乐
。
S7
We
create
value
and
make
a
difference
.
T9
我们
创造
价值
，
缔造
新意
。
S8
We
inspire
each
other
to
be
the
best
we
can
be
by
providing
a
great
place
to
work
.
T10
我们
提供
理想
的
工作
去处
，
彼此
鼓舞
成为
最
好
的
自己
。
S9
We
offer
the
world
a
portfolio
of
drinks
brands
that
anticipate
and
satisfy
people
's
desires
and
needs
.
T11
我们
为
世界
提供
独具特色
的
饮料
品牌
，
满足
您
的
需求
，
期待
您
的
青睐
。
S10
We
nurture
a
winning
network
of
partners
and
build
mutual
loyalty
.
T12
我们
营造
共赢
的
合作
网络
，
建立
互
诚
互信
的
合作
关系
。