Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd
Session: P29_T8.xml
Participant: 29 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 8
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
133
Target Tokens:
131
Alignments:
132
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Tending
Our
Inner
Garden
T1
打理
内心
的
秘密
花园
S2
To
be
calm
and
quiet
by
yourself
is
not
the
same
as
sleeping
.
T2
全
凭
一己之力
，
使
内心
趋于
安宁
平和
，
并非
如同
睡眠
一般
简单
。
S3
In
fact
,
it
means
being
fully
awake
and
following
with
close
attention
every
move
going
on
inside
you
.
T3
诚然
，
你
需
时时刻刻
保持
清醒
，
分外
留意
内心
世界
的
一举一动
。
S4
It
requires
the
discipline
to
recognize
the
urge
to
get
up
and
go
again
as
a
temptation
to
look
elsewhere
for
what
is
close
at
hand
.
T4
打理
内心
世界
的
林林总总
，
所
需
的
是
严于律己
的
控制力
，
遏制
住
内心
渴望
来
回
往返
，
以
求
唾手可得
之
物
的
冲动
。
S5
It
offers
the
freedom
to
stroll
in
your
own
inner
yard
and
rake
up
the
leaves
and
clear
the
paths
so
you
can
easily
find
the
way
to
your
heart
.
T5
置身
其中
，
你
便
可
随意
闲庭
漫步
，
耙
拢
枯朽
老
叶
，
更
可
清扫
小路
，
简简单单
重拾
心灵
。
S6
Perhaps
there
will
be
fear
and
uncertainty
when
you
first
come
upon
this
“unfamiliar
terrain”
,
but
slowly
and
surely
you
will
discover
an
order
and
a
familiarity
which
deepens
your
long
to
stay
at
home
.
T6
偶遇
“
不
熟
之
地
”
，
内心
恐惧
忧患
或将
丛生
，
若
放慢
脚步
，
忧虑
必将
为
清晰
明朗
的
情形
所
取代
，
此情此景
之下
，
归家
久
居
之
情
不由
骤
浓
。