Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd
Session: P29_P7.xml
Participant: 29 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 7
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
228
Target Tokens:
203
Alignments:
164
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Love
is
patient
,
love
is
kind
.
T1
爱
是
恒久
忍耐
，
又
有
恩赐
。
S2
It
does
not
envy
,
it
does
not
boast
,
it
is
not
proud
.
T2
爱
是
不嫉妒
，
不
自夸
，
淡然处之
。
S3
It
does
not
dishonor
others
,
it
is
not
self
-
seeking
,
it
is
not
easily
angered
,
it
keeps
no
record
of
wrongs
.
T3+4
爱
是
以
礼
待
人
，
不
求
一己之私欲
。
爱
是
不
轻易
发怒
，
不
计较
过失
。
S4
Love
does
not
delight
in
evil
but
rejoices
with
the
truth
.
T5
爱
是
不
喜恶
行
，
唯
真
为乐
。
S5+6
It
always
protects
,
always
trusts
,
always
hopes
,
always
perseveres
.
Love
never
fails
.
T6
爱
之
广纳
，
之
深信
，
之
厚望
，
之
宽怀
，
绵绵不绝
，
绝无
止息
。
S7
But
where
there
are
prophecies
,
they
will
cease
;
where
there
are
tongues
,
they
will
be
stilled
;
where
there
is
knowledge
,
it
will
pass
away
.
T7+8+9
先知
讲
道
，
终会
终结
。
巧舌如簧
，
终将
无言
。
无尽
知识
，
终将
归
零
。
S8
For
we
know
in
part
and
we
prophesy
in
part
,
but
when
completeness
comes
,
what
is
in
part
disappears
.
T10+11
我们
所
知
未能
穷尽
天地
之
理
，
先知
讲
道
亦
受
限于
此
。
等
那
无穷无尽
的
理
现身
于
世
时
，
有
穷
有
尽
的
便
也
荡然无存
。
S9
When
I
was
a
child
,
I
talked
like
a
child
,
I
thought
like
a
child
,
I
reasoned
like
a
child
.
T12
孩提
时代
，
言
事
、
思索
、
推理
皆
似
孩童
。
S10
When
I
became
a
man
,
I
put
the
ways
of
childhood
behind
me
.
T13
既
已
成人
，
历历
皆
抛
。
S11
For
now
we
see
only
a
reflection
as
in
a
mirror
;
then
we
shall
see
face
to
face
.
T14
如今
，
镜中
所
见
不过
浮
影
，
届时
，
双
眼
目视
。
S12
Now
I
know
in
part
;
then
I
shall
know
fully
,
even
as
I
am
fully
known
.
T15
既
吾
知
之
有
穷
，
吾
须
全然
了
之
，
似
我
之
于
主
，
明明
了
了
。
S13
And
now
these
three
remain
:
faith
,
hope
and
love
.
T16
常
存
之
物
有
三
:
信
、
望
、
爱
。
S14
But
the
greatest
of
these
is
love
.
T17
其中
之
广博
者
，
当
属于
爱
。