Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd
Session: P27_T8.xml
Participant: 27 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 8
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
133
Target Tokens:
142
Alignments:
110
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Tending
Our
Inner
Garden
T1
看护
我们
的
内心
世界
S2
To
be
calm
and
quiet
by
yourself
is
not
the
same
as
sleeping
.
T2
独自
镇定
并
安静
下来
，
这
与
进入
睡眠
并非
一致
。
S3
In
fact
,
it
means
being
fully
awake
and
following
with
close
attention
every
move
going
on
inside
you
.
T3
事实上
，
这
意味着
你
要
保持
完全
清醒
，
并且
要
密切
关注
你
内心
的
一举一动
。
S4
It
requires
the
discipline
to
recognize
the
urge
to
get
up
and
go
again
as
a
temptation
to
look
elsewhere
for
what
is
close
at
hand
.
T4
你
需要
有
一
种
能够
意识
到
动身
起床
迫切
要求
的
自律性
，
而且
还要
像
某种
引诱
一样
走
来
走
去
，
看看
身边
都
有
些
什么
。
S5
It
offers
the
freedom
to
stroll
in
your
own
inner
yard
and
rake
up
the
leaves
and
clear
the
paths
so
you
can
easily
find
the
way
to
your
heart
.
T5+6
漫步
在
内心
的
花园里
，
你
可以
随心所欲
。
拾掇
落叶
、
清扫
小径
之后
，
你
便
可
寻
得
走
进
心灵
深处
的
道路
。
S6
Perhaps
there
will
be
fear
and
uncertainty
when
you
first
come
upon
this
“unfamiliar
terrain”
,
but
slowly
and
surely
you
will
discover
an
order
and
a
familiarity
which
deepens
your
long
to
stay
at
home
.
T7
或许
初次
踏
入
这
片
“
陌生
的
土地
”
，
你
会
感到
恐惧
与
不安
，
但
渐渐
地
，
你
必然
会
发现
，
这里
的
井然有序
和
亲切
温馨
，
使
你
更加
渴望
驻留
于
此
。