Session Alignment

Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd

Session: P21_P3.xml

Participant: 21 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 185
Target Tokens: 181
Alignments: 159
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
What Is ProQuad ?
T1
什么 是 水痘 活疫苗 ？
S2
ProQuad is a vaccine against measles , mumps , rubella , and varicella ( chickenpox ) .
T2
水痘 活疫苗 是 针对 麻疹 ， 腮腺炎 ， 风疹 和 水痘 （ 水痘 ） 的 疫苗 。
S3
ProQuad is available as a powder and solvent that are made up into a suspension for injection .
T3
水痘 活疫苗 是 用 制 成 注射 悬浮液 的 粉末 和 溶剂 制 成 。
S4
The active substances are attenuated ( weakened ) viruses for the diseases .
T4
活性 物质 是 用于 治疗 疾病 的 减毒 （ 削弱 ） 病毒 。
S5
What is ProQuad used for ?
T5
什么 是 水痘 活疫苗 ？
S6
ProQuad is given to children from 12 months of age to help protect them against the four diseases : measles , mumps , rubella , and chickenpox .
T6
为 12 个 月 大 的 儿童 注射 水痘 活疫苗 ， 用 来 预防 麻疹 ， 腮腺炎 ， 风疹 和 水痘 这 四 种 疾病 。
S7
ProQuad may also be given to children from nine months of age in certain situations , for example as part of a national vaccination programme , during an outbreak or for travel to a region where measles is common .
T7+8
在 某些 情况 下 ， 也 可能 为 9 个 月 以上 的 儿童 注射 水痘 活疫苗 。 例如 在 以下 情况 下 ： 水痘 活疫苗 作为 全国 疫苗 接种 计划 的 一 部分 、 在 战争 爆发 期间 或 人们 前往 麻疹 常见 地区 旅行 。
S8
The medicine can only be obtained with a prescription .
T9
凭 处方 才 能 购买 到 疫苗 。
S9
How does ProQuad work ?
T10
水痘 活疫苗 如何 工作 ？
S10
ProQuad is a vaccine .
T11
水痘 活疫苗 是 一 种 牛痘苗 。
S11
Vaccines work by teaching the immune system ( the body ’s natural defenses ) how to defend itself against a disease .
T12
疫苗 通过 教导 免疫 系统 ( 身体 的 自然 防御 ) 如何 抵御 疾病 而 起作用 。
S12
ProQuad contains weakened forms of the viruses that cause measles , mumps , rubella and chickenpox .
T13
水痘 活疫苗 包含 了 导致 麻疹 、 腮腺炎 、 风疹 和 水痘病毒 的 弱化 形式 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification