Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd
Session: P20_T4.xml
Participant: 20 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
182
Target Tokens:
130
Alignments:
161
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING
:
T1
重要
安全
警示
说明
S2
When
using
the
dishwasher
,
follow
basic
precautions
,
including
the
following
:
T2
使用
洗碗机
时
请
遵守
以下
预防
措施
：
S3
Read
all
instructions
before
using
the
dishwasher
.
T3
使用
前
请
阅读
使用
手册
S4
Use
the
dishwasher
only
for
its
intended
function
.
T4
仅
使用
洗碗机
的
预
设
功能
S5
Use
only
detergents
or
rinse
agents
recommended
for
use
in
a
dishwasher
,
and
keep
them
out
of
the
reach
of
children
.
T5
请使用
适用于
洗碗机
的
洗涤剂
和
漂
洗剂
，
将
洗碗机
置于
儿童
不可
接触
处
S6
When
loading
items
to
be
washed
:
1
.
Locate
sharp
items
so
that
they
are
not
likely
to
damage
the
door
seal
;
and
2
.
Load
sharp
knives
with
the
handles
up
to
reduce
the
risk
of
cut
-
type
injuries
.
T6
当
放置
被
洗
物件
时
：
1.
放置
锋利
物品
时
注意
不
要
损伤
门
密
封条
2.
放置
餐刀
时
把手
向
上
以免
割伤
S7+8
Do
not
wash
plastic
items
unless
they
are
marked
dishwasher
safe
or
the
equivalent
.
For
plastic
items
not
so
marked
,
check
the
manufacturer
’s
recommendations
.
T7
不要
放入
塑料
制品
除非
标注
洗碗机
可
用
，
如果
没有
标注
，
请
听取
制造商
的
建议
。
S9
Do
not
abuse
,
sit
on
,
or
stand
on
the
door
,
lid
,
or
dish
racks
of
the
dishwasher
.
T8
不要
坐
或
站
在
洗碗机
的
门
、
盖
、
碗碟
上
，
不要
误用
这些
装备
S10
Under
certain
conditions
,
hydrogen
gas
may
be
produced
in
a
hot
water
system
that
has
not
been
used
for
two
weeks
or
more
.
T9
在
某些
特殊
情况
下
，
两
周
以上
未使用
的
热水
系统
将
会
产生
氢气
。
S11
HYDROGEN
GAS
IS
EXPLOSIVE
.
T10
氢气
是
爆炸物
。