Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd
Session: P16_T9.xml
Participant: 16 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 9
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
207
Target Tokens:
164
Alignments:
180
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
After
World
War
Ⅱ
，
Vannevar
Bush
helped
the
nation
to
recognize
that
science
and
technology
would
shape
its
future
growth
,
competitiveness
,
and
security
.
T1
二
战
后
，
万尼瓦尔
.布什
帮助
美国
认识到
科学
技术
将
决定
国家
将
来
的
发展
，
竞争
力及
安全
。
S2
The
National
Science
Foundation
was
established
,
budgets
were
increased
for
research
and
development
(
R
&
D
)
,
and
university
programs
were
stimulated
.
T2
为
此
建立
了
国家
科学
基金会
，
增加
了
研究
和
开发
预算
，
促进
了
大学
项目
的
建成
。
S3
When
the
Soviet
Union
launched
its
Sputnik
satellite
in
1957
,
there
was
a
second
surge
of
emphasis
on
science
and
technology
.
T3
当
苏联
于
1957年
发射
了
人造卫星
，
科学技术
的
重要性
再
一
次
被
强调
。
S4
Several
agencies
were
established
-
the
National
Aeronautics
and
Space
Administration
(
NASA
)
,
the
Advanced
Research
Projects
Agency
(
ARPA
)
(
within
the
Department
of
Defense
)
,
and
the
Defense
Science
Board
(
an
outside
advisory
board
)
-
that
were
aimed
at
eliminating
future
technological
surprises
.
T4
成立
了
几
个
机构
，
即
国家
航空
航天局
（
简称
NASA
）
，
高级
研究
计划局
（
简称
ARPA
）
（
在
国防
部内
）
，
国家
科学
委员会
（
一个
外部
咨询
委员会
）
—
旨在
清除
将来
出现
的
技术
意外
。
S5
During
the
four
and
a
half
decades
of
the
cold
war
,
America
's
national
security
strategy
was
based
on
technological
superiority
,
and
the
quality
of
U
.
S
weapons
systems
was
counted
on
to
overcome
the
large
quantity
of
Soviet
systems
.
T5
在
冷战
的
四五十
年
中
，
美国
的
国家
安全
策略
是
以
技术
优势
为
基础
的
，
美国
武器
系统
的
质量
是
为了
克服
苏联
庞大
的
系统
数量
。
S6
This
recognition
of
the
importance
of
R
&
D
was
matched
by
significant
increased
in
defense
spending
,
in
federal
R
&
D
investments
,
and
in
basic
research
at
the
National
Science
Foundation
.
T6
这种
对
研发
重要性
的
认可
表现
在
国防
支出
、
联邦
研发
投资
以及
国家
科学
基金会
的
基础
研究
。