Session Alignment

Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd

Session: P16_P7.xml

Participant: 16 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 7

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 228
Target Tokens: 397
Alignments: 389
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Love is patient , love is kind .
T1
爱 是 耐心 爱 是 友善 。
S2
It does not envy , it does not boast , it is not proud .
T2
它 不 羡慕 ， 不 吹嘘 ， 不 自豪 。
S3
It does not dishonor others , it is not self - seeking , it is not easily angered , it keeps no record of wrongs .
T3
它 不 侮辱 别人 ， 不 是 自谋 ， 不 容易 愤怒 ， 它 不 记录 错误 。
S4
Love does not delight in evil but rejoices with the truth .
T4
爱 不 喜欢 邪恶 ， 但 喜欢 真理 。
S5
It always protects , always trusts , always hopes , always perseveres .
T5
它 始终 保护 ， 永远 信任 ， 永远 希望 ， 永远 坚持不懈 。
S6
Love never fails .
T6
爱 永远 不 会 失败 。
S7
But where there are prophecies , they will cease ;
T7
但 如果 有 预言 ， 他们 就 会 停止 ;
S8
where there are tongues , they will be stilled ;
T8
那里 有 舌头 ， 他们 会 静静 的 ;
S9
where there is knowledge , it will pass away .
T9
那里 有 知识 ， 它 会 消失 。
S10
For we know in part and we prophesy in part , but when completeness comes , what is in part disappears .
T10
因为 我们 部分 知道 ， 我们 预言 的 一 部分 ， 但是 当 完整性 到来 时 ， 部分 消失了 。
S11
When I was a child , I talked like a child , I thought like a child , I reasoned like a child .
T11
当 我 还是 个 小孩 的 时候 ， 我 像 个 孩子 一样 说话 ， 我 想像 一个 孩子 ， 我 像 小孩 一样 推理 。
S12
When I became a man , I put the ways of childhood behind me .
T12
当 我 成为 一个 男人 时 ， 我 把 童年 的 方式 放 在 我 身后 。
S13
For now we see only a reflection as in a mirror ;
T13
现在 我们 只 看到 一个 镜子 里 的 反射 ;
S14
then we shall see face to face .
T14
那么 我们 将 面对面 看 。
S15
Now I know in part ; then I shall know fully , even as I am fully known .
T15
现在 我 知道 了 ; 那么 我 完全 知道 ， 即使 我 是 完全 知道 的 。
S16
And now these three remain : faith , hope and love .
T16
现在 这 三 个 仍然 是 ： 信仰 ， 希望 和 爱 。
S17
But the greatest of these is love .
T17
但 最 大 的 是 爱 。
S0
No source tokens for this segment.
T18
改 译 ：
S0
No source tokens for this segment.
T19
爱 是 忍耐 爱 是 友善 。
S0
No source tokens for this segment.
T20
爱 是 不嫉妒 ， 不 自夸 ， 不 自傲 。
S0
No source tokens for this segment.
T21
爱 是 不 辱 人 ， 不 自私 ， 不 易怒 ， 它 不 记 他 人 之 错 。
S0
No source tokens for this segment.
T22
爱 不 靠近 邪恶 ， 只 亲近 真理 。
S0
No source tokens for this segment.
T23
爱 始终 包容 ， 始终 信任 ， 始终 期望 ， 始终 坚持 。
S0
No source tokens for this segment.
T24
爱 永不 止息 。
S0
No source tokens for this segment.
T25
预言 的 能力 会 消失 ;
S0
No source tokens for this segment.
T26
语言 的 能力 会 停止 ;
S0
No source tokens for this segment.
T27
知识 也 将 消逝 。
S0
No source tokens for this segment.
T28
我们 只 知道 部分 ， 只能 预言 部分 ， 但是 当 完整 到来 时 ， 部分 就 会 消失 。
S0
No source tokens for this segment.
T29
当 我 小 的 时候 ， 我 像 小孩 一样 说话 、 思考 、 推理 。
S0
No source tokens for this segment.
T30
当 我 长大成人 时 ， 就 把 孩童 时候 做 的 事 抛下 了 。
S0
No source tokens for this segment.
T31
现在 我们 看到 的 仅仅 是 镜子 里 的 模糊 的 反射 ;
S0
No source tokens for this segment.
T32
之后 我们 终将 面对面 看 清 。
S0
No source tokens for this segment.
T33
我 现在 知道 的 有限 ; 之后 就 会 完全 知道 ， 就 像 我 是 完全 被 了解 的 一样 。
S0
No source tokens for this segment.
T34
现在 信仰 ， 希望 和 爱 仍然 存在
S0
No source tokens for this segment.
T35
其中 最 大 的 是 爱 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification