Session Alignment
Study: Comparison between post-editing and from-scratch translation (English-Chinese) HNUJd
Session: P06_P10.xml
Participant: 6 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 10
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
206
Target Tokens:
187
Alignments:
177
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Increasingly
,
the
Japanese
defense
industry
has
been
pressing
to
be
allowed
to
export
more
of
its
equipment
to
keep
its
competitive
advantage
and
to
receive
the
income
from
the
exports
.
T1
日本
国防
工业
日益
迫切
强调
，
希望
能够
被
允许
出口
更
多
的
设备
，
以
保持
其
竞争
优势
，
并
通过
出口
获得
收入
。
S2
For
example
,
Japan
's
Keidanren
(
its
defense
-
industry
association
)
has
sought
a
revision
of
three
nonexport
rules
for
military
technologies
.
T2
例如
，
日本
的
经团联
（
日本
国防
工业
协会
）
已经
着手
对
军事
技术
的
三
个
非
出口
规则
进行
修订
。
S3
Much
of
this
is
significantly
dual
-
use
and
therefore
ambiguous
as
to
its
end
-
use
(
even
though
it
is
clearly
applicable
to
military
use
and
therefore
subject
to
export
controls
)
.
T3
这项
修订
在
很
大
程度
上
具有
显著
的
双重
用途
，
其
最终
用途
是
不
明确
的
（
即使
它
显然
适用于
军事
用途
，
因此
受到
出口
管制
的
限制
）
。
S4
There
have
been
a
few
examples
of
improper
exporting
(
through
third
countries
)
of
some
dual
-
use
equipment
,
and
this
area
is
going
to
require
significant
attention
on
a
multinational
basis
in
the
future
.
T4
出现
了
一些
两用
设备
不当
出口
（
通过
第三
国
）
的
例子
，
今后
这个
领域
将
会
得到
多
国
的
显著
重视
。
S5
In
the
same
way
,
as
Japan
plays
a
significant
role
in
composite
-
based
aerostructures
(
as
the
aerospace
industry
moves
away
form
aluminum
structures
)
,
this
too
becomes
an
important
area
of
dual
-
use
concerns
.
T5
同样地
，
由于
日本
在
复合式
飞行器
构件
领域
中
扮演
重要
角色
（
随着
航空
航天
工业
从
铝制
构件
转向
）
，
这
也
成为
双重
用途
问题
需要
考虑
的
一个
重要
方面
。
S6
The
three
largest
Japanese
manufacturers
(
Mitsubishi
,
Kawasaki
,
and
Fuji
)
account
for
35
percent
of
the
787
Boeing
aircraft
production
,
and
they
foucus
on
key
,
large
-
scale
composite
components
.
T6
三
大
日本
制造商
（
三菱
，
川崎
，
富士
）
包揽
了
787
架
波音
飞机
生产量
的
35％
，
这
三
大
制造商
主要
生产
关键性
的
大型
复合
部件
。