Session Alignment

Study: None HF12

Session: P05_T3.xml

Participant: 5 · Modality: T — T · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 146
Target Tokens: 152
Alignments: 214
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1
اسپیلبرگ کارت قرمز بیجینگ را روی دارفور نشان می دهد در یک حالتی که دولت چین در حال خواب بود ، استیون اسپیلبرگ از المپیک بیجینگ بیرون آمد تا علیه حمایت چین از سیاست سودان در دارفور اعتراض کند .
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T2
انصراف او با بیداری دوباره جنگ سوزان در دارفور همراه بود و موجب ناراحتی چینی شد که فکر می کرد که مشاجرات منفی حاصل از روابط نزدیک با دولت سودان قطع شده است .
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T3
چین که سرمایه گذاری زیادی را در صنعت نفت سودان کرده است ، روابط نزدیک خود را با دولت حفظ می کند ، دولتی که محکوم به اقدامات ضد بشری از سوی دادگاه بین المللی لاهه شده است .
S4+5
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague . Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T4
اگرچه تاکید بر این است که خارطوم مسئول بی رحمی های جاری بر علیه توده است ، اسپیلبرگ معتقد است که جامعه جهانی به خصوص چین باید کارهای بیشتری را به منظور خاتمه به این قساوت انجام دهد .