Session Alignment
Study: unknown HF12
Session: P05_P5.xml
Participant: 5 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
153
Alignments:
191
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
جامعه
شناسی
یک
رشته
علمی
نسبتا
جدید
است
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
در
اوایل
قرن
نوزدهم
در
پاسخ
به
چالش
های
مدرنیته
پدید
آمده
است
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
افزایش
تحرک
و
پیشرفت
های
تکنولوژیکی
منجر
به
در
معرض
قرار
گرفتن
روز
افزون
مردم
با
فرهنگ
ها
و
جوامعی
متفاوت
با
جامعه
خود
شده
است
.تاثیر
این
در
معرض
قرار
گرفتن
متفاوت
است
،
اما
برای
برخی
از
افراد
،
تفکیک
هنجارهای
سنتی
و
آداب
و
رسوم
درک
جدیدی
را
از
اینکه
چگونه
جهان
کار
می
کند
شامل
می
شود
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
جامعه
شناسان
به
این
تغییرات
با
تلاش
برای
درک
آنچه
که
گروه
های
اجتماعی
به
یکدیگر
چسبانده
است
و
همچنین
بررسی
راه
حل
های
ممکن
برای
تفکیک
فروپاشی
همبستگی
اجتماعی
پاسخ
داده
اند
.
S5+6
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T5
اصطلاح
جامعه
شناسی
توسط
اگوست
کنت
(
1798-1857
)
در
سال
1838
از
socius
اصطلاح
لاتین
(
همدم
،
کاردانی
)
و
واژه
یونانی
logia
(
مطالعه
،
گفتار
)
ابداع
شده
است
.