Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 160
Target Tokens: 154
Alignments: 218
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer nurse receives four life sentences
T1
پرستار قاتل چهار حکم ابد دریافت کرد کالین نوریس پرستار بیمارستان امروز به دلیل قتل چهار بیمارش به حبس ابد محکوم شد .
S2
Hospital nurse Colin Norris was imprisoned for life today for the killing of four of his patients .
T2
نوریس 32 ساله از گلاسگو چهار زن را در 2002 با دادن بیش از جد داروی خواب آور به قتل رساند .
S3
32 year old Norris from Glasgow killed the four women in 2002 by giving them large amounts of sleeping medicine .
T3
دیروز ، پس از یک محاکمه طولانی به جرم قتل عمد گناهکار شناخته شد .
S4
Yesterday , he was found guilty of four counts of murder following a long trial .
T4
چهار حکم ابد به وی داده شد ، به ازای هر قتل یک حکم .
S5
He was given four life sentences , one for each of the killings .
T5
وی حداقل 30 سال در بازداشت خواهد بود .
S6
He will have to serve at least 30 years .
T6
کریس گرگ افسر پلیس گفت که نوریس در اطراف بیمارستا مشغول کارهای عجیبی بود .
S7
Police officer Chris Gregg said that Norris had been acting strangely around the hospital .
T7
تنها هوشیاری دیگر کارکنان بیمارستان مانعی برای وی و قتل ها بود .
S8
Only the awareness of other hospital staff put a stop to him and to the killings .
T8
پلیس دریافت که انگیزه قتل ها این بود که نوریس از کار با افراد مسن متنفر بود .
S9
The police have learned that the motive for the killings was that Norris disliked working with old people .
T9
تمام قربانی های او زنان ضعیف و پیر با مشکلات قلبی بودند .
S10+11
All of his victims were old weak women with heart problems . All of them could be considered a burden to hospital staff .
T10
تمام آنها سرباری برای کاکنان بیمارستان به شمار می آمدند .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification