Session Alignment
Study: None HF12
Session: P02_T3.xml
Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
157
Alignments:
193
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
اسپیلبرگ
به
خاطر
دارفور
به
بیجینگ
کارت
قرمز
نشان
داد
.
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
استیون
اسپیلبرگ
در
یک
اقدام
نمادین
با
اطمینان
بر
تحریک
دولت
چین
،
المپیک
بیجینگ
را
به
منظور
اعتراض
به
حمایت
چین
از
سیاست
های
سودان
در
دارفور
ترک
کرد
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
دلیل
این
انصراف
بالا
گرفتن
مجدد
جنگ
در
دارفور
است
و
به
رسوایی
چین
که
به
دنبال
از
بین
بردن
تاثیزات
منفی
ارتباط
خود
با
دولت
سودان
بود
،
انجامید
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
چین
که
سرمایه
گذاری
عظیمی
در
صنعت
نفت
سودان
کرده
است
،
ارتباط
خود
با
دولت
را
نزدیک
نگه
می
دارد
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5+6
این
مسئله
باعث
محکوم
شدن
یک
وزیر
به
جرایم
ضد
انسانی
در
دادگاه
بین
المللی
در
Hauge
شد
.
اسپیلبرگ
علی
رغم
تاکید
بر
این
موضوع
که
قسمت
اعظم
مسئولیت
این
بی
رحمی
ها
بر
عهده
خارطوم
است
،
ادعا
می
کند
که
جامعه
بین
الملل
و
به
خصوص
چین
باید
تلاش
بیشتری
برای
اتمام
این
بی
رحمی
ها
انجام
دهند
.