Session Alignment
Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18
Session: P16_TB13.xml
Participant: 16 · Modality: TB — customPlaceholder · Text: 13
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
173
Target Tokens:
172
Alignments:
140
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
B
&
M
.
B
&
M
is
a
fast
-
growing
discount
retailer
,
operating
from
over
540
high
street
and
out
of
town
stores
across
the
UK
.
T1
B
&
M
.
B
&
M
ist
ein
schnell
wachsender
Discounter
,
der
von
ueber
540
Geschaeften
in
ganz
Grossbritannien
taetig
ist
.
S2
In
the
UK
,
we
offer
customers
a
broad
range
of
FMCG
brands
and
non
-
grocery
products
at
sensational
prices
.
T2
In
Grossbritannien
bieten
wir
unseren
Kunden
eine
breite
Palette
von
FMCG
-
Marken
und
non
-
Grocery
-
Produkten
zu
sensationellen
Preisen
.
S3
Our
aim
is
to
provide
customers
with
a
fun
and
exciting
shopping
experience
,
offering
them
great
products
and
fantastic
value
so
that
they
return
again
and
again
to
a
B
&
M
store
.
T3
Unser
Ziel
ist
es
,
unseren
Kunden
ein
unterhaltsames
und
aufregendes
Einkauferlebnis
zu
bieten
,
wir
wollen
den
Kunden
grossartige
Produkte
und
einen
Mehrwert
anbieten
,
damit
sie
immer
wieder
in
einem
Geschaeft
zurueckkehren
.
S4
Our
success
is
down
to
our
customers
and
built
on
“word
of
mouth”
-
last
year
we
enjoyed
an
average
3
million
customer
transactions
across
our
stores
each
week
.
T4+5
Den
Erfolg
unseres
Unternehmens
verdanken
wir
unseren
Kunden
und
unseren
Erfolg
fusst
auf
“Mundpropaganda”
.
Im
vergangenen
Jahr
haben
wir
durchschnittlich
3
Millionen
Kundentransaktionen
pro
Woche
in
unseren
Filialen
getaetigt
.
S5
We
spend
next
to
nothing
on
advertising
so
that
we
can
focus
on
keeping
the
prices
of
our
products
as
low
as
possible
.
T6
Wir
geben
fast
nichst
fuer
Werbung
aus
,
damit
wir
uns
darauf
konzentrieren
koennen
,
die
Preise
unserer
Produkte
so
niedrig
wie
moeglich
zu
halten
.
S6
B
&
M
offers
customers
a
great
alternative
to
specialist
and
general
retailers
.
T7
B
&
M
bietet
seinen
Kunden
eine
gute
Alternative
zum
Fach
-
und
Einzelhandel
.
S7
We
sell
a
broad
range
of
product
categories
,
as
you
will
see
from
our
consumer
website
.
T8
Wir
verkaufen
eine
breite
Palette
von
Produktktegorien
,
wie
Sie
auf
unserer
Verbraucher
-
Website
sehen
werden
.