Session Alignment

Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18

Session: P15_TB01.xml

Participant: 15 · Modality: TB — customPlaceholder · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 171
Target Tokens: 202
Alignments: 154
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
LUSH : We ’ve always focused on creating innovative products with the best and freshest ingredients possible .
T1+2
Lush . Wir haben uns schon immer darauf konzentriert innovative Produkte zu erfinden , die aus den bestmöglichen und den frischesten Inhalten bestehen .
S2
We ’ll continue in our adventures in cosmetics to create inventive and effective alternatives to the ordinary .
T3+4
Unser Ziel ist es orginelle und effektive Alternativen zum Gewöhnlichen zu schaffen . Dieses Abenteuer in der Welt der Kosmetik werden wir weiterhin verfolgen .
S3
LUSH products are freshly made by hand , but you probably knew that by now .
T5
LUSH - Produkte werden frisch handgemacht , aber das hast du inzwischen wahrscheinlich schon herausrausgefunden .
S4
The factories where our products are made are magical .
T6
Die Fabriken in denen unsere Produkte hergestellt werden sind magisch .
S5
There are very real people behind each and every product .
T7
Hinter jedem einzelnen Produkt sind echte Menschen .
S6
The face stickers reveal the very person who crafted your soap , shower gel , and body lotion .
T8
Die Gesichtsticker auf den Produkten zeigen und enthüllen damit genau die Person , die deine Seife , dein Duschgel und deine Bodylotion hergestellt hat .
S7
When the fresh fruits and vegetables get delivered - including vodka , honey and chocolate , our neighbors may wonder if we are in fact making delectable goodies , and not soap .
T9
Wenn die frischen Früchte und das frische Gemüse geliefert wird - einschließlich Vodka , Honig und Schokolade , fragen sich unsere Nachbarn wahrscheinlich , ob wir in Wirklichkeit leckere Süßigkeiten herstellen und nicht Seife .
S8
The honey and chocolate get blended into delectable goodies , but goodies made for your bath and body .
T10
Der Honig und die Schokolade werden zu leckeren Süßigkeiten vermischt , aber diese Süßigekeiten wurden für dein Bad und deinen Körper gemacht .
S9
We like to use the finest ingredients and we have buyers who seek to find the best honey , chocolate and seaweed from around the world .
T11
Wir möchten die feinsten Zutaten verwenden , deswegen haben wir Einkäufer , die in der ganzen Welt immer auf der Suche nach dem besten Honig , der besten Schokolade und den besten Algen sind .