Session Alignment

Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18

Session: P10_TA02.xml

Participant: 10 · Modality: TA — customPlaceholder · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 187
Target Tokens: 197
Alignments: 165
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Christies : Christie ’s is a name and place that speaks of extraordinary art , unparalleled service and expertise , as well as international glamour .
T1+2
Christie 's . Christie 's ist ein Name und ein Ort , der für außergewöhnliche Kunst , unvergleichbaren Dienst und Expertise sowie internationalen Glamour spricht .
S2
Founded in 1766 by James Christie , Christie 's has since conducted the greatest and most celebrated auctions through the centuries providing a popular showcase for the unique and the beautiful .
T3
Christie 's wurde im Jahre 1766 von James Christie gegründet und hat seitdem die bedeutendsten und berühmtesten Auktionen Jahrhunderte hindurch durchgeführt und bietet ein beliebtes Schaufenster für das Einzigartige und Schöne .
S3
Christie ’s offers around 450 auctions annually in over 80 categories , including all areas of fine and decorative arts , jewellery , photographs , collectibles , wine , and more .
T4
Christie 's bietet jährlich rund um die 450 Auktionen in über 80 Kategorien an , darunter alle Bereiche der bildenden und dekorativen Kunst , Schmuck , Fotografie , Sammlerstücke , Weine und vieles mehr .
S4
Prices range from $ 200 to over $ 100 million .
T5
Die Preise schwanken zwischen die 200 und über die 100 Millionen US - Dollar .
S5
Christie 's also has a long and successful history conducting private sales for its clients in all categories , with emphasis on Post - War and Contemporary , Impressionist and Modern , Old Masters and Jewellery .
T6
Christie 's hat eine lange und erfolgreiche Geschichte in der Leitung privater Verkäufe für Kunden in allen Kategorien , mit Schwerpunkt in Nachkriegs - und Zeitgenössische Kunst , Impressionistische und Moderne Kunst , Alte Meister und Schmuck .
S6
We believe in the power of art in society and we endeavor to use our position in the art market as a positive force .
T7
Wir glauben an die Macht der Kunst in der Gesellschaft und sind bestrebt , unsere Position auf dem Kunstmarkt als positive Kraft zu nutzen .
S7
Christie ’s strives to manage its people and practices responsibly , in order to leave a positive , enduring impact on our communities .
T8
Christie 's setzt sich für einen verantwortungsbewussten Umgang mit ihren Mitarbeitern und Arbeitsweisen , um einen positiven , nachhaltigen Einfluss auf unseren Gemeinschaften zu hinterlassen .