Session Alignment

Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18

Session: P07_TA01.xml

Participant: 7 · Modality: TA — customPlaceholder · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 171
Target Tokens: 168
Alignments: 143
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1+2
LUSH : We ’ve always focused on creating innovative products with the best and freshest ingredients possible . We ’ll continue in our adventures in cosmetics to create inventive and effective alternatives to the ordinary .
T1+2
LUSH . Wir waren schon immer darauf bedacht , innovative Produkte mit den besten und frischesten Inhaltsstoffen zu produzieren und werden auch weiterhin originelle und effektive Alternativen zu den üblichen Produkten im Bereich der Kosmetik herstellen .
S3
LUSH products are freshly made by hand , but you probably knew that by now .
T3
Lush Produkte werden frisch und per Handarbeit produziert , aber das wusstest du wahrscheinlich schon .
S4+5
The factories where our products are made are magical . There are very real people behind each and every product .
T4
Unsere Fabriken sind magische Orte und jedes Einzelne unserer Produkte wurde von einem echten Menschen hergestellt .
S6
The face stickers reveal the very person who crafted your soap , shower gel , and body lotion .
T5
An den Gesichtsaufklebern erkennst du , wer genau deine Seife , dein Duschgel oder deine Bodylotion angefertig hat .
S7
When the fresh fruits and vegetables get delivered - including vodka , honey and chocolate , our neighbors may wonder if we are in fact making delectable goodies , and not soap .
T6
Wenn die frischen Früchte und das Gemüse zusammen mit Wodka , Honig und Schokolade geliefert werden , könnten unsere Nachbarn vielleicht denken , dass wir köstliche Bonbons statt Seife produzieren .
S8
The honey and chocolate get blended into delectable goodies , but goodies made for your bath and body .
T7
Der Honig und die Schokolade werden tatsächlich zu köstlichen Bonbons gemischt - Bonbons für deinen Körper und dein Bad .
S9
We like to use the finest ingredients and we have buyers who seek to find the best honey , chocolate and seaweed from around the world .
T8
Wir nutzen nur die feinsten Inhaltsstoffe und haben Käufer , die nach dem besten Honig , der besten Schokoladen und dem besten Seetang aus aller Welt suchen .