Session Alignment
Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18
Session: P06_TA04.xml
Participant: 6 · Modality: TA — customPlaceholder · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
167
Target Tokens:
192
Alignments:
148
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Tesco
:
Our
core
purpose
:
Serving
shoppers
a
little
better
,
every
day
.
T1+2
Tesco
.
Unser
Ziel
ist
es
Kunden
jeden
Tag
bessere
Dienstleistungen
anzubieten
.
S2
Our
business
was
built
with
a
simple
mission
-
to
be
the
champion
for
customers
,
helping
them
to
enjoy
a
better
quality
of
life
and
an
easier
way
of
living
.
T3
Unser
Unternehmen
wurde
mit
einer
einfachen
Mission
gegründet
:
der
Sieger
für
die
Kunden
zu
sein
,
indem
wir
ihnen
dabei
helfen
eine
bessere
Lebensqualität
und
eine
einfachere
Lebensweise
zu
genießen
.
S3
This
hasn
’t
changed
.
T4
Diese
Mission
hat
sich
auch
nicht
geändert
.
S4
Customers
want
great
products
at
great
value
which
they
can
buy
easily
and
it
’s
our
job
to
deliver
this
in
the
right
way
for
them
.
T5
Die
Kunden
möchten
großartige
Produkte
von
hohem
Wert
,
die
sie
ganz
einfach
kaufen
können
;
und
es
ist
unsere
Aufgabe
ihnen
diese
auf
die
richtige
Art
und
Weise
zu
liefern
.
S5
As
a
business
,
serving
customers
is
at
the
heart
of
everything
we
do
-
from
colleagues
in
our
stores
to
those
of
us
in
supporting
roles
.
T6+7
Im
Herzen
unseres
Unternehmens
steht
die
Dienstleistungserbringung
an
den
Kunden
,
und
das
bei
allem
,
was
wir
tun
.
Daran
halten
sich
alle
:
von
Mitarbeitern
in
Geschäften
bis
zu
den
Kollegen
aus
dem
Support
-
Team
.
S6
Understanding
people
-
customers
,
colleagues
,
communities
-
and
what
matters
to
them
,
and
then
trying
to
make
those
things
better
,
is
at
the
heart
of
Tesco
.
T8
Das
Wichtigste
für
Tesco
ist
-
Menschen
(
Kunden
,
Kollegen
,
Gemeinschaften
)
und
das
,
was
ihnen
wichtig
ist
,
zu
verstehen
,
und
versuchen
all
das
ein
Stück
besser
zu
machen
.
S7
It
's
about
listening
to
people
and
talking
to
them
using
all
the
tools
at
our
disposal
and
then
acting
by
changing
and
innovating
to
meet
their
needs
.
T9
Dazu
gehört
Menschen
zuzuhören
und
mit
ihnen
zu
sprechen
und
dabei
alle
Werkzeuge
einzusetzen
,
die
uns
zur
Verfügung
stehen
,
damit
wir
uns
ändern
und
den
Wünschen
unserer
Kunden
entsprechen
können
.