Session Alignment
Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18
Session: P05_TA05.xml
Participant: 5 · Modality: TA — customPlaceholder · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
187
Target Tokens:
170
Alignments:
140
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Solarcentury
:
Solarcentury
is
in
business
for
a
purpose
:
to
make
a
meaningful
difference
in
the
fight
against
climate
change
.
T1+2
Solarcentury
.
Solarcentury
is
ein
Unternehmen
mit
einem
Auftrag
:
einen
bedeutsamen
Unterschied
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
auszumachen
.
S2
All
our
customers
benefit
from
our
experience
in
terms
of
engineering
quality
,
sheer
breadth
of
deployment
and
absolute
commitment
to
solar
.
T3
All
unsere
Kunden
profitieren
von
unserer
Erfahrung
-
nicht
nur
was
die
Qualität
unserer
Maschinen
angeht
,
sondern
auch
bei
der
Größe
unseres
Einsatzgebietes
und
unserer
völligen
Widmung
der
Solarenergie
.
S3
When
you
choose
Solarcentury
,
you
know
you
’re
in
very
good
hands
.
T4
Bei
uns
befinden
Sie
sich
in
sehr
guten
Händen
.
S4
We
are
one
of
the
world
’s
most
trusted
,
respected
and
long
-
standing
solar
panel
companies
.
T5
Wir
sind
einer
der
zuverlässigsten
,
am
meisten
respektierten
und
langjährigsten
Solaranlagenhersteller
.
S5
Founded
in
1998
,
we
’ve
been
around
since
the
early
days
of
the
solar
industry
and
have
been
part
of
the
evolution
that
has
made
solar
energy
the
attractive
investment
it
is
today
.
T6
Seit
unserer
Gründung
im
Jahre
1998
,
waren
wir
von
Anfang
an
in
der
Solarenergieindustrie
tätig
und
waren
Teil
der
Evolution
welche
Solarenergie
heute
zu
solch
einem
attraktiven
Investment
macht
.
S6
We
’ve
put
solar
on
more
types
of
sites
than
any
other
company
in
the
industry
,
and
have
won
multiple
awards
for
product
innovation
.
T7
Wir
haben
Photovoltaikzellen
an
mehr
Orten
installiert
als
irgendein
anderes
Unternehmen
und
gewannen
mehrere
Preise
für
Produktinnovation
.
S7
We
’re
in
it
for
the
long
-
haul
.
T8
Wir
stecken
unsere
Ziele
langfristig
.
S8
This
isn
’t
just
our
business
,
it
’s
our
mission
.
T9
Dies
ist
nicht
einfach
unser
Unternehmen
,
es
ist
unsere
Mission
.
S9
Our
commitment
to
making
solar
accessible
is
deep
-
rooted
and
long
-
term
,
and
our
solidly
-
established
business
is
growing
steadily
worldwide
.
T10
Unsere
Bemühung
Solarenergie
zugänglicher
zu
machen
ist
tief
verwurzelt
und
langfristig
angelegt
,
unser
Unternehmen
wurde
nach
und
nach
aufgebaut
und
wächst
nun
stetig
auf
der
ganzen
Welt
.