Session Alignment

Study: English-German translation: think aloud vs no think aloud GV18

Session: P05_TA02.xml

Participant: 5 · Modality: TA — customPlaceholder · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 187
Target Tokens: 201
Alignments: 170
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Christies : Christie ’s is a name and place that speaks of extraordinary art , unparalleled service and expertise , as well as international glamour .
T1+2
Christies . Christie 's , als Name und Ort , steht sowohl für außergewöhnliche Kunst , unvergleichlichen Service und Fachwissen , als auch für internationalen Glamour .
S2
Founded in 1766 by James Christie , Christie 's has since conducted the greatest and most celebrated auctions through the centuries providing a popular showcase for the unique and the beautiful .
T3
Seit der Gründung durch James Christie im Jahre 1766 , hat Christie 's die größten und meist gefeiertsten Auktionen im Laufe der Jahrhunderte abgehalten und somit ein beliebtes Schaufenster für das Einzigartige und das Schöne bereitgestellt .
S3
Christie ’s offers around 450 auctions annually in over 80 categories , including all areas of fine and decorative arts , jewellery , photographs , collectibles , wine , and more .
T4+5
Christie 's bietet jährlich ungefähr 450 Auktionen in über 80 Kategorien an . Dazu gehören alle Bereiche der bildenden und dekorativen Künste , Schmuck , Fotografien , Sammlerstücke , Wein und mehr .
S4
Prices range from $ 200 to over $ 100 million .
T6
Die Preisspanne reicht von $ 200 bis über $ 100 Millionen .
S5
Christie 's also has a long and successful history conducting private sales for its clients in all categories , with emphasis on Post - War and Contemporary , Impressionist and Modern , Old Masters and Jewellery .
T7+8
Christie 's verfügt außerdem über eine lange und erfolgreiche Vergangenheit im privaten Erwerb von Kunstwerken aller Kategorien für seine Klienten . Der Schwerpunkt liegt dabei auf Nachkriegs - und zeitgenössischer Kunst , Impressionismus und Moderner Kunst , Alten Meistern und Schmuckstücken .
S6
We believe in the power of art in society and we endeavor to use our position in the art market as a positive force .
T9
Wir glauben an die Macht von Kunst in einer Gesellschaft und wir bemühen uns , unsere Position auf dem Kunstmarkt als eine positive Kraft wirken zu lassen .
S7
Christie ’s strives to manage its people and practices responsibly , in order to leave a positive , enduring impact on our communities .
T10
Christie 's strebt danach seine Mitarbeiter und Methoden verantwortungsvoll einzusetzen , um positive , dauerhafte Auswirkungen auf die Allgemeinheit zu hinterlassen .