Project redBird
- Study ID:
- ESMT19
Start Date
Project redBird investigates correlations between human and machine translation output (for three target languages: Arabic, Spanish, and Japanese) in terms of translation entropy and source-text characteristics such as word class, figurative expressions, passive or active voice, and anaphora. See also ARMT19 and JAMT19.
- Language Pairs:
- en → es | 54 sessions English → español
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_MT1.xml | 01 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P01_MT2.xml | 01 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P01_MT3.xml | 01 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P01_MT4.xml | 01 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P01_MT5.xml | 01 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P01_MT6.xml | 01 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P02_MT1.xml | 02 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P02_MT2.xml | 02 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P02_MT3.xml | 02 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P02_MT4.xml | 02 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P02_MT5.xml | 02 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P02_MT6.xml | 02 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P04_MT1.xml | 04 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P04_MT2.xml | 04 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P04_MT3.xml | 04 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P04_MT4.xml | 04 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P04_MT5.xml | 04 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P04_MT6.xml | 04 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P07_MT1.xml | 07 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P07_MT2.xml | 07 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P07_MT3.xml | 07 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P07_MT4.xml | 07 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P07_MT5.xml | 07 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P07_MT6.xml | 07 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P08_MT1.xml | 08 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P08_MT2.xml | 08 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P08_MT3.xml | 08 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P08_MT4.xml | 08 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P08_MT5.xml | 08 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P08_MT6.xml | 08 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P09_MT1.xml | 09 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P09_MT2.xml | 09 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P09_MT3.xml | 09 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P09_MT4.xml | 09 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P09_MT5.xml | 09 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P09_MT6.xml | 09 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P10_MT1.xml | 10 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P10_MT2.xml | 10 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P10_MT3.xml | 10 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P10_MT4.xml | 10 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P10_MT5.xml | 10 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P10_MT6.xml | 10 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P11_MT1.xml | 11 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P11_MT2.xml | 11 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P11_MT3.xml | 11 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P11_MT4.xml | 11 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P11_MT5.xml | 11 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P11_MT6.xml | 11 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |
| P12_MT1.xml | 12 | MT Machine Translation output | 1 | Open Aligner |
| P12_MT2.xml | 12 | MT Machine Translation output | 2 | Open Aligner |
| P12_MT3.xml | 12 | MT Machine Translation output | 3 | Open Aligner |
| P12_MT4.xml | 12 | MT Machine Translation output | 4 | Open Aligner |
| P12_MT5.xml | 12 | MT Machine Translation output | 5 | Open Aligner |
| P12_MT6.xml | 12 | MT Machine Translation output | 6 | Open Aligner |