Session Alignment
Study: MultiLing EN-NL (Human Translation) ENDU20
Session: P10_T05.xml
Participant: 10 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
186
Alignments:
158
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
Sociologie
is
een
academische
discipline
die
relatief
nieuw
is
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
Dit
onderzoeksveld
heeft
zijn
oorsprong
in
de
vroege
19e
eeuw
,
om
een
antwoord
te
bieden
op
de
vraagstukken
van
het
moderne
tijdperk
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
Mensen
werden
mobieler
en
de
technologie
ontwikkelde
zich
almaar
sneller
,
waardoor
individuen
steeds
meer
werden
blootgesteld
aan
culturen
en
samenlevingen
die
radicaal
anders
waren
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
De
reactie
op
deze
blootstelling
nam
gevarieerde
vormen
aan
,
maar
sommige
mensen
begonnen
hun
traditionele
normen
en
waarden
in
vraag
te
stellen
.
Er
was
een
prangende
vraag
om
ons
besef
van
hoe
de
wereld
werkte
,
bij
te
stellen
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
Sociologen
werden
in
het
leven
geroepen
,
en
zij
probeerden
te
begrijpen
welke
factoren
als
lijm
werkten
bij
sociale
groepen
en
ze
bij
elkaar
hielden
,
en
te
kijken
naar
hoe
een
ineenstorting
van
de
sociale
solidariteit
vermeden
kon
worden
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
De
term
'
sociologie
'
wordt
toegeschreven
aan
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
en
is
afgeleid
van
de
Latijnse
term
socius
(
kameraad
,
geassocieerde
)
en
van
de
Griekse
term
logia
(
studie
van
de
rede
)
.