Session Alignment
Study: MultiLing EN-NL (Human Translation) ENDU20
Session: P10_T02.xml
Participant: 10 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
165
Alignments:
143
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
Prijsinflatie
raakt
portemonnee
van
gezinnen
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Britse
gezinnen
zullen
een
extra
31.300
pond
per
jaar
moeten
ophoesten
,
nu
dat
voedsel-
en
brandstofprijzen
voor
het
eerst
in
17
jaar
zo
snel
de
hoogte
in
schieten
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Supermarktprijzen
zijn
het
afgelopen
jaar
alarmerend
snel
gestegen
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Volgens
analisten
zullen
deze
prijzen
nog
verder
oplopen
,
wat
het
nog
moeilijker
zal
maken
voor
de
Bank
of
England
om
de
interest
te
verlagen
om
zo
de
inflatie
en
de
economie
te
beteugelen
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Ook
een
groot
probleem
is
dat
de
prijzen
veel
sneller
stijgen
dan
de
lonen
,
in
het
bijzonder
de
salarissen
die
aan
verplegers
en
andere
werkers
in
de
gezondheidssector
worden
uitgekeerd
.
De
overheid
heeft
dan
ook
herhaaldelijk
beweerd
dat
de
lonen
in
de
publieke
sector
minder
snel
moesten
stijgen
dan
de
inflatie
.
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
Naast
voedsel
en
brandstof
hebben
Britse
gezinnen
ook
te
maken
met
duurdere
elektriciteitsfacturen
.
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
Vijf
van
de
zes
grootste
Britse
elektriciteitsleveranciers
hebben
namelijk
besloten
om
de
kosten
te
verhogen
voor
consumenten
.