Session Alignment
Study: MultiLing EN-NL (Human Translation) ENDU20
Session: P07_T03.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
163
Alignments:
130
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
Spielberg
Geeft
Peking
Rode
Kaart
Vanwege
Darfur
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
Uit
protest
tegen
de
Chinese
steun
voor
het
Soedanese
beleid
in
Darfur
heeft
Steven
Spielberg
zich
gedistantieerd
van
de
Olympische
Spelen
in
Peking
,
wat
de
Chinese
regering
zonder
twijfel
in
een
nauw
schoentje
zal
brengen
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
Die
beslissing
neemt
hij
niet
lang
nadat
de
schermutselingen
in
Darfur
weer
opgeflakkerd
zijn
en
zal
China
,
dat
de
negatieve
effecten
van
zijn
hechte
relatie
met
de
Soedanese
regering
probeert
tegen
te
houden
,
ongetwijfeld
in
verlegenheid
brengen
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
China
,
dat
uitgebreid
geïnvesteerd
heeft
in
de
Soedanese
olie-industrie
,
onderhoudt
hechte
banden
met
de
regering
aldaar
,
waarvan
één
minister
door
het
Internationale
Strafhof
in
Den
Haag
schuldig
bevonden
is
van
misdaden
tegen
de
mensheid
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
Hoewel
Spielberg
benadrukt
dat
Khartoum
de
grootste
verantwoordelijkheid
draagt
voor
deze
doorgaande
gruwelijkheden
,
blijft
hij
volhouden
dat
de
internationale
gemeenschap
,
en
China
in
het
bijzonder
,
meer
zou
moeten
doen
om
aan
het
leed
een
einde
te
brengen
.