Session Alignment
Study: MultiLing EN-NL (Human Translation) ENDU20
Session: P05_T03.xml
Participant: 5 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
164
Alignments:
145
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
Spielberg
geeft
Peking
rode
kaart
voor
Darfur
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
In
een
zet
die
de
Chinese
overheid
zeker
zal
doen
schrikken
heeft
Steven
Spielberg
zich
teruggetrokken
uit
de
Olympische
Spelen
in
Peking
als
protest
tegen
de
steun
die
China
biedt
aan
Soedan
in
hun
beleid
in
Darfur
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
Die
actie
kwam
er
vlak
nadat
het
vechten
terug
begonnen
was
in
Darfur
en
zal
een
vernedering
zijn
voor
China
.
Het
land
probeerde
de
negatieve
gevolgen
te
stoppen
die
waren
ontstaan
door
zijn
banden
te
moeten
verbreken
met
de
Soedanese
overheid
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
China
heeft
belangrijke
investeringen
in
de
Soedanese
olie-industrie
,
waardoor
het
een
hechte
band
onderhoudt
met
de
overheid
,
waaronder
een
minister
die
door
het
Internationaal
Strafhof
in
Den
Haag
veroordeeld
is
voor
misdaden
tegen
de
menselijkheid
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
Hoewel
hij
benadrukt
dat
Khartoum
de
hoofdverantwoordelijke
is
voor
deze
voortdurende
praktijken
,
houdt
Spielberg
toch
vol
dat
de
internationale
gemeenschap
,
en
China
in
het
bijzonder
,
meer
zouden
moeten
doen
om
deze
miserie
te
stoppen
.