Session Alignment
Study: MultiLing EN-NL (Human Translation) ENDU20
Session: P02_T05.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
153
Alignments:
144
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
Sociologie
is
een
relatief
nieuwe
academische
discipline
,
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
die
opkwam
in
de
vroege
negentiende
eeuw
,
als
reactie
op
de
uitdagingen
die
de
moderne
samenleving
met
zich
meebracht
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
Een
verhoogde
mobiliteit
en
technologische
ontwikkelingen
zorgden
ervoor
dat
mensen
meer
en
meer
blootgesteld
werden
aan
andere
culturen
en
samenlevingen
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
De
impact
van
deze
blootstelling
varieerde
,
maar
bij
sommigen
leidde
het
ertoe
dat
ze
de
traditionele
normen
en
waarden
verwierpen
en
hun
hele
werelbeeld
herzagen
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
Sociologen
antwoordden
op
deze
veranderingen
door
te
proberen
begrijpen
wat
sociale
groepen
samenhoudt
en
door
onderzoek
te
doen
naar
de
mogelijke
oplossingen
voor
het
verzwakken
van
de
solidariteit
in
de
maatschappij
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
De
term
'
sociologie
'
werd
in
1838
bedacht
door
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
en
was
gebaseerd
op
de
Latijnse
term
'
socius
'
(
compagnon
)
en
de
Griekse
term
'
logia
'
(
studie
van
,
spraak
)
.