Session Alignment

Study: None ENDU20

Session: P01_T03.xml

Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 146
Target Tokens: 172
Alignments: 151
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1
Spielberg geeft Beijing rode kaart wegens Darfur
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T2
Steven Spielberg heeft de Chinese regering zeker wakker geschud met zijn laatste zet . Hij trok zich terug uit de Olympische Spelen van Peking uit protest tegen China , nadat China besloot om Soedan te steunen in het Darfurbeleid .
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T3
Spielbergs besluit volgt in de nasleep van de opflakkerende gevechten in Darfur , wat op zijn beurt China enkel maar in een slecht daglicht kan plaatsen . China had nochtans getracht om de negatieve gevolgen van hun hechte relaties met de Soedanese regering in te perken .
S4
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .
T4
China heeft uitgebreid geïnvesteerd in de Soedanese olie-industrie , en behoudt een hechte relatie met de regering , waarvan al een minister veroordeeld werd voor misdaden tegen de mensheid door het Internationale Gerecht in Den Haag .
S5
Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T5
Spielberg benadrukt dat de internationale maatschappij , en in het bijzonder China , meer moet doen om dit lijden een halt toe te roepen , desondanks dat er benadrukt wordt dat Khartoum de grootste verantwoordelijkheid draagt van deze verschrikkelijke misdaden .