Session Alignment
Study: MultiLing EN-NL (Human Translation) ENDU20
Session: P01_T01.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
149
Alignments:
141
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
Horrorverpleger
krijgt
vier
keer
levenslang
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
Verpleger
Colin
Norris
kreeg
vandaag
levenslang
voor
de
moorden
op
zijn
patiënten
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
Norris
,
32
jaar
uit
Glasgow
,
vermoordde
in
2002
vier
vrouwen
door
hen
een
dodelijke
hoeveelheid
slaapmedicijn
toe
te
dienen
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
Gisteren
werd
hij
na
een
lang
proces
schuldig
bevonden
voor
de
vier
moorden
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
Hij
kreeg
in
totaal
vier
keer
levenslang
,
een
voor
elke
moord
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
Hij
zal
minstens
30
jaar
opgesloten
zitten
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
Politie-agent
Chris
Gregg
zei
dat
Norris
zich
vreemd
gedroeg
in
het
ziekenhuis
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
Enkel
door
de
oplettendheid
van
het
ziekenhuispersoneel
kwam
er
een
eind
aan
de
moorden
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
Norris
werkte
niet
graag
met
oudere
mensen
,
wat
uiteindelijk
ook
zijn
motief
bleek
te
zijn
volgens
de
politie
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
Alle
slachtoffers
van
Norris
waren
zwakke
oudere
vrouwen
met
hartproblemen
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
Ze
konden
als
het
ware
allemaal
beschouwd
worden
als
een
last
voor
het
personeel
.