Session Alignment
Study: None DG21error
Session: P23_PM8.xml
Participant: 23 · Modality: PM — PM · Text: 8
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
276
Target Tokens:
337
Alignments:
249
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
US
-
Mexico
drug
tunnel
with
its
own
railway
found
T1
Descubren
un
túnel
de
drogas
entre
Estados
Unidos
y
México
con
raíles
propios
S2
One
of
the
most
sophisticated
drug
smuggling
tunnels
between
the
USA
and
Mexico
has
been
found
,
complete
with
its
own
lighting
,
ventilation
,
and
electric
rail
systems
.
T2
Se
ha
encontrado
uno
de
los
túneles
de
contrabando
de
drogas
más
sofisticados
entre
Estados
Unidos
y
México
.
Estos
cuentan
con
sus
propios
sistemas
de
iluminación
,
ventilación
y
rieles
eléctricos
.
S3
US
authorities
described
the
four
foot
by
three
foot
tunnel
as
one
of
the
most
sophisticated
secret
passages
they
have
ever
discovered
.
T3
Las
autoridades
estadounidenses
describieron
el
túnel
de
cuatro
por
tres
pies
(
cerca
de
un
metro
y
medio
por
90
cm
)
como
uno
de
los
pasadizos
secretos
más
sofisticados
que
han
descubierto
.
S4
The
tunnel
,
which
zigzags
the
length
of
nearly
six
football
pitches
,
links
warehouses
near
Tijuana
,
Mexico
and
San
Diego
,
USA
.
T4
El
túnel
,
que
recorre
en
zigzag
la
longitud
equivalente
a
casi
seis
campos
de
fútbol
,
enlaza
almacenes
cerca
de
Tijuana
,
México
y
San
Diego
(
EE
.
UU.
)
.
S5
The
area
is
filled
with
nondescript
warehouses
,
making
it
easier
to
conceal
trucks
being
loaded
with
drugs
.
T5
El
área
está
llena
de
almacenes
anodinos
,
lo
que
facilita
ocultar
los
camiones
cargados
de
drogas
.
S6
The
tunnel
was
shut
down
before
any
drugs
made
it
through
undetected
,
authorities
said
.
T6
Según
las
autoridades
,
el
túnel
se
cerró
antes
de
que
las
drogas
pasaran
sin
ser
detectadas
.
S7
Authorities
seized
eight
-
and
-
a
-
half
tons
of
marijuana
and
327
pounds
of
cocaine
in
connection
with
the
tunnel
’s
discovery
,
according
to
court
records
.
T7
Con
el
descubrimiento
del
túnel
,
las
autoridades
incautaron
ocho
toneladas
cortas
y
media
(
7711
kg
)
de
marihuana
y
327
libras
de
cocaína
(
148
kg
)
,
según
los
registros
judiciales
.
S8
Three
men
who
authorities
say
worked
as
drivers
were
charged
with
possession
of
marijuana
and
cocaine
with
intent
to
distribute
.
T8
Tres
hombres
que
,
según
las
autoridades
,
trabajaban
como
conductores
,
fueron
acusados
de
posesión
de
marihuana
y
cocaína
con
intención
de
distribuirla
.
S9
They
face
prison
sentences
between
10
years
and
life
imprisonment
if
convicted
.
T9
Se
enfrentan
a
penas
de
prisión
de
entre
10
años
y
cadena
perpetua
si
se
declaran
culpables
.
S10
In
Nogales
,
Arizona
,
smugglers
tap
into
vast
underground
drainage
canals
.
T10
En
Nogales
(
Arizona
)
,
los
contrabandistas
acceden
a
enormes
canales
de
drenaje
subterráneos
.
S11
The
tunnel
is
the
eighth
major
passage
discovered
in
San
Diego
since
2006
.
T11
El
túnel
es
el
octavo
mayor
pasadizo
descubierto
en
San
Diego
desde
2006
.
S12
Some
of
the
largest
tunnels
have
been
discovered
after
central
Mexico
’s
marijuana
harvest
in
October
,
which
presents
drug
cartels
with
a
challenge
of
how
to
quickly
get
their
product
to
consumers
.
T12
Algunos
de
los
túneles
más
grandes
se
han
descubierto
después
de
la
cosecha
de
marihuana
en
el
centro
de
México
en
octubre
,
que
presenta
un
reto
a
los
cárteles
de
la
droga
para
llevar
rápidamente
su
producto
a
los
consumidores
.
S13
In
2010
,
authorities
found
a
roughly
700-yard
passage
equipped
with
rail
tracks
that
extended
from
the
kitchen
of
a
Tijuana
home
to
two
San
Diego
warehouses
.
T13
En
2010
,
las
autoridades
encontraron
un
pasadizo
de
aproximadamente
700
yardas
(
640
metros
)
equipado
con
vías
férreas
que
se
extendía
desde
la
cocina
de
una
casa
en
Tijuana
hasta
dos
almacenes
de
San
Diego
.