Session Alignment
Study: Project LazerChair DG21
Session: P37_P13.xml
Participant: 37 · Modality: P — Post-editing · Text: 13
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
443
Target Tokens:
489
Alignments:
390
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Parents
of
Georgia
teen
who
died
in
‘
freak
accident
’
believe
son
was
murdered
T1
Los
padres
de
un
adolescente
de
Georgia
que
murió
en
un
«
extraño
accidente
»
piensan
que
han
asesinado
a
su
hijo
S2
The
parents
of
a
Georgia
teenager
,
whose
body
was
found
inside
a
rolled
-
up
wrestling
mat
in
his
high
school
gym
,
believe
their
son
was
murdered
,
the
family
’s
attorney
said
Thursday
.
T2
El
jueves
,
el
abogado
de
la
familia
declaró
que
los
padres
del
adolescente
de
Georgia
,
cuyo
cuerpo
fue
encontrado
dentro
de
una
alfombra
de
lucha
enrollada
en
el
gimnasio
de
su
instituto
,
piensan
que
han
asesinado
a
su
hijo
.
S3
Kendrick
Johnson
,
of
Valdosta
,
Ga
.
,
was
found
Jan
.
11
stuck
in
an
upright
mat
propped
behind
the
bleachers
inside
his
high
school
gym
.
T3
El
11
de
enero
encontraron
a
Kendrick
Johnson
,
de
Valdosta
(
Georgia
)
,
atrapado
en
una
esterilla
vertical
apoyada
detrás
de
las
gradas
del
gimnasio
del
instituto
.
S4
Lowndes
County
sheriff
’s
investigators
concluded
Johnson
died
in
a
freak
accident
,
but
the
17-year
-
old
’s
family
disputes
that
.
T4
Los
investigadores
del
alguacil
del
condado
de
Lowndes
llegaron
a
la
conclusión
de
que
Johnson
murió
en
un
extraño
accidente
,
pero
la
familia
del
joven
de
17
años
lo
niega
.
S5
“
They
absolutely
think
their
son
was
murdered
,
”
Benjamin
Crump
,
an
attorney
representing
Kenneth
and
Jacquelyn
Johnson
,
told
FoxNews
.
com
.
T5
«
Están
convencidos
de
que
han
asesinado
a
su
hijo
»
,
afirmó
Benjamin
Crump
para
FoxNews
.
com
,
el
abogado
que
representa
a
Kenneth
y
Jacquelyn
Johnson
.
S6
“
They
never
believed
he
died
the
way
the
sheriff
concluded
.
T6
«
Nunca
pensaron
que
hubiese
muerto
de
la
forma
que
declaró
el
alguacil
.
S7
They
believe
that
it
defies
logic
,
the
laws
of
physics
as
well
as
common
sense
,
”
Crump
said
.
T7
Piensan
que
es
algo
que
desafía
a
la
lógica
,
las
leyes
de
la
física
y
el
sentido
común
»
,
expuso
Crump
.
S8
“
They
think
this
is
a
cover
-
up
to
protect
the
person
or
people
responsible
for
their
son
’s
death
.
”
T8
«
Creen
que
se
hace
para
encubrir
y
proteger
a
la
persona
o
las
personas
responsables
de
la
muerte
de
su
hijo
.
S9
“
They
sent
their
son
to
school
with
a
book
-
bag
and
he
was
returned
to
them
in
a
body
bag
,
”
he
said
.
T9
Lo
enviaron
al
instituto
con
una
mochila
y
se
lo
devolvieron
en
una
bolsa
para
cadáveres
»
.
S10
U
.
S
.
Attorney
Michael
Moore
said
Thursday
he
is
conducting
a
formal
investigation
into
Johnson
’s
death
,
noting
that
several
key
questions
remain
unanswered
.
T10
El
fiscal
de
los
Estados
Unidos
Michael
Moore
afirmó
el
jueves
que
está
llevando
a
cabo
una
investigación
formal
sobre
la
muerte
de
Johnson
,
y
señaló
que
varias
preguntas
clave
seguían
sin
respuesta
.
S11
“
What
was
the
cause
of
death
?
T11
«
¿
Cuál
fue
la
causa
de
la
muerte
?
S12
Was
his
death
the
result
of
a
crime
?
”
T12
¿
Fue
su
muerte
la
consecuencia
de
un
delito
?
»
S13
Moore
said
at
a
press
conference
Thursday
afternoon
.
T13
Moore
formuló
esas
preguntas
en
una
conferencia
de
prensa
el
jueves
por
la
tarde
.
S14
“
I
will
follow
the
facts
wherever
they
lead
.
T14
«
Seguiré
los
hechos
allá
donde
me
lleven
.
S15
My
objective
is
to
discovery
the
truth
.
”
T15
Mi
objetivo
es
descubrir
la
verdad
»
.
S16
“
I
am
of
the
opinion
that
a
sufficient
basis
exists
”
for
a
formal
investigation
,
he
said
.
T16
También
dijo
que
existía
«
base
suficiente
»
para
llevar
a
cabo
una
investigación
formal
.
S17
Moore
told
reporters
that
the
initial
autopsy
indicated
Johnson
died
as
a
result
of
“
positional
asphyxia
.
”
T17
Asimismo
,
informó
a
los
periodistas
de
que
la
autopsia
inicial
indicó
que
Johnson
murió
como
consecuencia
de
una
asfixia
postural
.
S18
A
second
autopsy
,
however
,
listed
a
different
cause
of
death
,
according
to
Moore
.
T18
Sin
embargo
,
una
segunda
autopsia
indicó
una
causa
de
muerte
diferente
según
Moore
.
S19
“
There
are
several
questions
that
must
be
answered
or
confirmed
,
”
he
said
.
T19
«
Hay
varias
preguntas
que
se
deben
responder
o
confirmar
»
.
S20
Moore
added
that
if
he
uncovers
sufficient
evidence
to
warrant
a
criminal
or
civil
rights
investigation
into
the
death
of
Johnson
he
will
ask
the
FBI
to
conduct
it
.
T20
Añadió
que
si
descubriesen
pruebas
suficientes
para
autorizar
una
investigación
penal
o
de
derechos
civiles
relacionada
con
la
muerte
de
Johnson
,
le
pediría
al
FBI
que
la
llevase
a
cabo
.
S21
A
representative
from
the
Lowndes
County
Sheriff
’s
Office
was
not
immediately
available
for
comment
when
contacted
Thursday
.
T21
Un
representante
de
la
oficina
del
alguacil
del
condado
de
Lowndes
no
pudo
declarar
de
forma
inmeadiata
cuando
el
jueves
se
pusieron
en
contacto
con
él
.
S22
A
southern
Georgia
judge
on
Wednesday
ordered
authorities
to
release
all
surveillance
video
that
investigators
reviewed
.
T22
El
miércoles
,
un
juez
del
sur
de
Georgia
ordenó
a
las
autoridades
que
difundiesen
todas
las
grabaciones
de
vigilancia
que
revisaron
los
investigadores
.
S23
The
teenager
’s
parents
said
they
hope
the
video
footage
will
contain
clues
to
how
he
died
.
T23
Los
padres
del
adolescente
dijeron
que
esperaban
que
las
grabaciones
incluyesen
pistas
sobre
su
muerte
.