Session Alignment
Study: None DG21
Session: P08_PM8.xml
Participant: 8 · Modality: PM — PM · Text: 8
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
276
Target Tokens:
323
Alignments:
249
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
US
-
Mexico
drug
tunnel
with
its
own
railway
found
T1
Encuentran
túnel
narco
con
su
propio
ferrocarril
entre
Estados
Unidos
y
México
S2
One
of
the
most
sophisticated
drug
smuggling
tunnels
between
the
USA
and
Mexico
has
been
found
,
complete
with
its
own
lighting
,
ventilation
,
and
electric
rail
systems
.
T2
Se
encontró
uno
de
los
túneles
de
contrabando
de
drogas
más
sofisticados
entre
Estados
Unidos
y
México
,
con
iluminación
,
ventilación
y
sistema
de
rieles
eléctricos
propio
.
S3
US
authorities
described
the
four
foot
by
three
foot
tunnel
as
one
of
the
most
sophisticated
secret
passages
they
have
ever
discovered
.
T3
Según
las
autoridades
estadounidenses
,
el
túnel
de
cuatro
pies
de
largo
y
tres
pies
de
ancho
es
uno
de
los
pasajes
secretos
más
sofisticados
jamás
hallado
.
S4
The
tunnel
,
which
zigzags
the
length
of
nearly
six
football
pitches
,
links
warehouses
near
Tijuana
,
Mexico
and
San
Diego
,
USA
.
T4
El
túnel
,
que
con
su
recorrido
en
forma
de
zigzag
tiene
la
longitud
de
casi
seis
campos
de
fútbol
,
conecta
galpones
de
almacenamiento
cerca
de
Tijuana
,
México
y
San
Diego
,
EE
.
UU
.
S5
The
area
is
filled
with
nondescript
warehouses
,
making
it
easier
to
conceal
trucks
being
loaded
with
drugs
.
T5
El
área
está
llena
de
galpones
de
almacenamiento
comúnes
,
lo
que
hace
más
fácil
cargar
camiones
de
drogas
a
escondidas
.
S6
The
tunnel
was
shut
down
before
any
drugs
made
it
through
undetected
,
authorities
said
.
T6
Cerraron
el
túnel
antes
de
que
pudieran
pasar
las
drogas
sin
ser
detectadas
,
declararon
las
autoridades
.
S7
Authorities
seized
eight
-
and
-
a
-
half
tons
of
marijuana
and
327
pounds
of
cocaine
in
connection
with
the
tunnel
’s
discovery
,
according
to
court
records
.
T7
Las
autoridades
incautaron
ocho
toneladas
y
media
de
marihuana
y
327
libras
de
cocaína
vinculadas
al
hallazgo
del
túnel
,
según
los
registros
judiciales
.
S8
Three
men
who
authorities
say
worked
as
drivers
were
charged
with
possession
of
marijuana
and
cocaine
with
intent
to
distribute
.
T8
Tres
hombres
que
,
según
las
autoridades
,
trabajaban
como
conductores
fueron
acusados
de
posesión
de
marihuana
y
cocaína
con
la
intención
de
distribuir
.
S9
They
face
prison
sentences
between
10
years
and
life
imprisonment
if
convicted
.
T9
Si
son
declarados
culpables
,
podrían
ser
condenados
a
penas
de
prisión
de
entre
10
años
y
cadena
perpetua
.
S10
In
Nogales
,
Arizona
,
smugglers
tap
into
vast
underground
drainage
canals
.
T10
En
Nogales
,
Arizona
,
los
contrabandistas
tienen
acceso
a
canales
de
drenaje
subterráneos
inmensos
.
S11
The
tunnel
is
the
eighth
major
passage
discovered
in
San
Diego
since
2006
.
T11
El
túnel
es
el
octavo
pasaje
principal
descubierto
en
San
Diego
desde
2006
.
S12
Some
of
the
largest
tunnels
have
been
discovered
after
central
Mexico
’s
marijuana
harvest
in
October
,
which
presents
drug
cartels
with
a
challenge
of
how
to
quickly
get
their
product
to
consumers
.
T12
Algunos
de
los
túneles
más
grandes
fueron
descubiertos
después
de
la
cosecha
de
marihuana
en
el
centro
de
México
en
octubre
.
Por
eso
los
cárteles
tienen
el
desafío
de
hacer
llegar
su
producto
a
los
consumidores
de
forma
rápida
.
S13
In
2010
,
authorities
found
a
roughly
700-yard
passage
equipped
with
rail
tracks
that
extended
from
the
kitchen
of
a
Tijuana
home
to
two
San
Diego
warehouses
.
T13
En
2010
,
las
autoridades
encontraron
un
pasaje
de
aproximadamente
700
yardas
con
vías
férreas
que
se
extendía
desde
la
cocina
de
una
casa
en
Tijuana
hasta
dos
galpones
de
almacenamiento
de
San
Diego
.