Session Alignment

Study: CET Band 6 Translation CET6

Session: P14_T02.xml

Participant: 14 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 125
Target Tokens: 158
Alignments: 98
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
太湖 是 中国 东部 的 一个 淡水湖 ， 占地 面积 2250 平方公里 ， 是 中国 第三 大 淡水湖 ， 仅次于 鄱阳 和 洞庭 ， 太湖 约 有 90 个 岛屿 ， 大小 从 几 平方米 到 几 平方公里 不 等 。
T1+2
The Tai Lake which is a mineral lake located in the east of China , accounting for 2250 square kilometers , is the third of chinese large mineral lakes just behind the Boyang Lake and the Dongting Lake . The Tai Lake has about 90 islands which account for few square meters or kilometers and so on .
S2
太湖 以 其 独特 的 “ 太湖石 ” 而 闻名 ， 太湖石 常 用于 装饰 中国 传统 园林 。
T3
The lake is well - knowned by its unique " Tai Lake stones " , which is usually used as decorations in traditional chinese gardens .
S3
太湖 也 以 高产 的 捕鱼业 而 闻名 。
T4
The Tai Lake is also famous for its high production of fishing .
S4
自 上 世纪 70 年代 后期 以来 ， 捕捞 鱼蟹 对 沿湖 的 居民 来说 极为 重要 ， 并 对 周边 地区 的 经济 作出 了 重大 贡献 。
T5
From the late 1970 s , capturing fish and other lakefood is important for habitants who live along the lake and making big contibution to the surrounded regions ' economy .
S5
太湖 地区 是 中国 陶瓷 ( ceramics ) 业 基地 之一 。
T6
The region of the Tai Lake is one of the chinese ceramics ' original palces .
S6
其中 宜兴 的 陶瓷 厂家 生产 举世闻名 的 宜兴 紫砂壶 ( clay teapot ) 。
T7
And the ceramics factory in Yixing produces world - known Yixing clay teapot .