Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Match BML12_SM
Session: P29_T1.xml
Participant: 29 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
174
Alignments:
173
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
Enfermer
asesino
condenado
a
cuatro
cadenas
perpetuas
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
El
enfermero
Colin
Norris
fue
enviado
a
prisión
de
por
vida
por
el
asesinato
de
cuatro
de
sus
pacientes
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
Norris
,
de
32
años
y
procedente
de
Glasgow
,
mató
a
cuatro
mujeres
en
2002
suministrándoles
grandes
cantidades
de
medicamentos
para
dormir
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
Ayer
fue
declarado
culpable
por
los
cuatro
asesinatos
tras
un
largo
juicio
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
Se
lo
condenó
a
cuatro
cadenas
perpetuas
,
una
por
cada
uno
de
los
asesinatos
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
Deberá
cumplir
allí
al
menos
treinta
años
.
S7+8
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T7
El
oficial
de
policía
Chris
Gregg
declaró
que
Norris
había
estado
actuando
de
una
forma
extraña
en
el
hospital
.
Únicamente
el
hecho
de
que
otros
miembros
del
hospital
se
percataran
de
lo
sucedido
puso
fin
a
sus
asesinatos
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T8
La
policía
ha
sabido
que
la
razón
de
los
asesinatos
fue
que
a
Norris
no
le
gustaba
trabajar
con
gente
mayor
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T9
Todas
sus
víctimas
eran
mujeres
ancianas
y
débiles
que
padecían
problemas
de
corazón
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T10
Se
podría
haber
considerado
una
carga
a
todas
ellas
.