Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Match BML12_SM
Session: P22_T2.xml
Participant: 22 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
187
Alignments:
179
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
El
aumento
del
costo
de
vida
impacta
a
las
familias
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Las
familias
británicas
han
tenido
que
gastar
L31.000
adicionales
al
año
en
tanto
los
precios
de
los
alimentos
y
los
combustibles
aumentan
a
la
tasa
más
rápida
de
los
últimos
17
años
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Los
precios
en
los
supermercados
han
aumentado
de
manera
alarmante
en
el
último
año
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Los
analistas
han
advertido
que
los
precios
continuarán
aumentando
,
haciendo
que
sea
muy
difícil
para
el
Bank
of
England
reducir
las
tasas
de
interés
a
la
vez
que
lucha
para
mantener
la
inflación
y
la
economía
bajo
control
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Para
empeorar
aún
más
las
cosas
,
la
escalada
en
los
precios
es
más
rápida
que
los
aumentos
de
salario
,
especialmente
aquellos
de
enfermeros
y
otros
profesionales
de
la
salud
que
han
sufriado
en
carne
propia
la
insistencia
del
gobierno
en
que
el
sector
público
debe
recibir
aumentos
de
salario
inferiores
a
la
inflación
.
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
Además
de
los
combustibles
y
los
alimentos
,
las
facturas
de
la
electricidad
también
aumentan
.
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
Cinco
de
los
seis
proveedores
principales
de
este
servicio
han
aumentado
las
facturas
a
sus
clientes
.