Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Match BML12_SM
Session: P19_T4.xml
Participant: 19 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
110
Target Tokens:
135
Alignments:
128
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although
developing
countries
are
understandably
reluctant
to
compromise
their
chances
of
achieving
better
standards
of
living
for
the
poor
,
action
on
climate
change
need
not
threaten
economic
development
.
T1
Aunque
es
comprensible
que
los
países
desarrollados
se
muestren
reacios
a
anteponer
sus
oportunidades
de
mejorar
su
calidad
de
vida
a
los
pobres
,
actuar
contra
el
cambio
climático
no
tiene
por
qué
amenazar
su
desarrollo
económico
necesariamente
.
S2
Incentives
must
be
offered
to
encourage
developing
countries
to
go
the
extra
green
mile
and
implement
clean
technologies
,
and
could
also
help
minimise
emissions
from
deforestation
.
T2+3
Se
deben
ofrecer
incentivos
a
dichos
países
para
que
se
lancen
hacia
la
milla
verde
extra
y
se
sirvan
de
tecnologías
limpias
.
Así
,
se
reducirían
también
la
emisiones
procedentes
de
la
deforestación
.
S3
Some
of
the
most
vulnerable
countries
of
the
world
have
contributed
the
least
to
climate
change
,
but
are
bearing
the
brunt
of
it
.
T4
Algunos
de
los
países
más
vulnerables
del
mundo
han
contribuido
en
el
cambio
climático
todo
lo
necesario
,
pero
en
cambio
están
sufriendo
sus
mayores
consecuencias
.
S4
Developing
countries
,
in
particular
,
need
to
adapt
to
the
effects
of
climate
change
.
T5
Son
sobre
todo
los
países
desarrollados
los
que
deberían
adaptarse
a
sus
efectos
.
S5
Adaptation
and
mitigation
efforts
must
therefore
go
hand
in
hand
.
T6
Por
lo
tanto
,
los
esfuerzos
en
favor
de
la
adaptación
y
la
migración
deberían
ir
de
la
mano
.