Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Match BML12_SM
Session: P04_T2.xml
Participant: 4 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
179
Alignments:
171
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
Las
familias
tienen
que
enfrentarse
al
incremento
del
nivel
de
vida
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Las
familias
británicas
deben
soportar
un
extra
de
31300
£
al
año
debido
al
encarecimiento
de
los
alimentos
y
el
precio
del
crudo
en
los
últimos
17
años
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Los
precios
en
supermercados
se
han
incrementado
a
un
nivel
alarmante
durante
el
último
año
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Los
analistas
advierten
que
los
precios
seguirán
subiendo
,
haciendo
difícil
para
el
Banco
de
Inglaterra
el
poder
reducir
los
niveles
de
interés
,
ya
que
se
encuentra
luchando
para
mantener
la
inflación
y
economía
bajo
control
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Y
lo
que
es
aún
peor
,
los
precios
que
suben
están
sobrepasando
los
aumentos
de
los
salarios
,
en
especial
los
de
enfermeros
/
as
y
demás
profesional
sanitario
,
quienes
han
sufrido
por
la
insistencia
del
gobierno
en
que
los
sectores
públicos
perciban
salarios
por
debajo
del
nivel
de
inflación
.
S6+7
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T6
Además
del
crudo
y
los
alimentos
,
las
facturas
de
la
luz
son
también
irritantes
;
cinco
de
cada
seis
principales
suministradores
de
energía
han
incrementado
las
facturas
de
sus
clientes
.