Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Match BML12_SM
Session: P03_T6.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
160
Alignments:
143
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
majority
of
hunter
-
gatherer
societies
are
nomadic
.
T1
La
mayoría
de
las
sociedades
basadas
en
la
caza
son
nómadas
.
S2
It
is
difficult
to
be
settled
under
such
a
subsistence
system
as
the
resources
of
one
region
can
quickly
become
exhausted
.
T2
Resulta
difícil
asentarse
siguiendo
un
sistema
de
subsitencia
basado
en
los
recursos
de
la
región
,
ya
que
estos
pueden
acabarse
rápidamente
.
S3
Hunter
-
gatherer
societies
also
tend
to
have
very
low
population
densities
as
a
result
of
their
subsistence
system
.
T3
Las
sociedades
basadas
en
la
caza
también
tienden
a
tener
una
densidad
de
población
muy
baja
como
resultado
de
este
sistema
de
subsistencia
.
S4
Agricultural
subsistence
systems
can
support
population
densities
60
to
100
times
greater
than
land
left
uncultivated
,
resulting
in
denser
populations
.
T4
Los
sistemas
de
subsistencia
agrícola
pueden
soportar
poblaciones
cuyas
densidades
son
60
o
100
veces
mayores
que
la
tierra
que
dejan
sin
cultivar
,
por
lo
que
las
poblaciones
son
más
densas
.
S5
Hunter
-
gatherer
societies
also
tend
to
have
non
-
hierarchical
social
structures
,
though
this
is
not
always
the
case
.
T5
Las
sociedades
basadas
en
la
caza
también
tienden
a
no
tener
estructuras
sociales
jerárquicas
,
a
pesar
de
que
este
no
es
siempre
el
caso
.
S6+7
Because
hunter
-
gatherers
tend
to
be
nomadic
,
they
generally
do
not
have
the
possibility
to
store
surplus
food
.
As
a
result
,
full
-
time
leaders
,
bureaucrats
,
or
artisans
are
rarely
supported
by
hunter
-
gatherer
societies
.
T6
Debido
a
que
los
cazadores
tienden
a
ser
nómadas
,
normalmente
no
cuentan
con
la
posibilidad
de
almacenar
sobreexceso
de
alimentos
y
,
como
resultado
,
no
es
muy
frecuente
que
este
tipo
de
sociedades
mantengan
líderes
,
burócratas
o
artesanos
.