Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Match BML12_SM
Session: P02_T3.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
159
Alignments:
150
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
Spielberg
le
enseña
la
tarjeta
roja
a
Beijing
por
los
problemas
en
Darfur
.
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
Con
la
intención
de
protestar
contra
el
gobierno
Chino
,
Steven
Spielberg
aprovechó
los
juegos
olímpicos
de
Beijing
para
criticar
el
apoyo
chino
a
las
políticas
de
Sudan
en
Darfur
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
Su
prostesta
aparece
en
el
momento
en
el
que
Darfur
está
más
oprimida
y
sirve
para
avergonzar
al
gobierno
chino
,
el
cual
se
negó
a
negociar
con
el
gobierno
sudanés
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
China
,
que
ha
invertido
mucho
dinero
en
la
industria
petrolífera
de
Sudán
,
mantiene
estrechas
relaciones
con
sus
dirigentes
,
entre
los
cuales
se
encuentra
un
minitro
imputado
por
crímenes
contra
la
humanidad
por
el
tribunal
internacional
de
La
Haya
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
Aunque
Spielberg
resalta
que
Khartoum
es
el
mayor
responsable
de
todas
las
atrocidades
cometidas
,
también
considera
que
la
comunidad
internacional
en
general
,
y
China
en
particular
,
deberían
hacer
un
mayor
esfuerzo
para
acabar
con
tanto
sufrimiento
.