Session Alignment
Study: BML12 Re-alignment of Human Translations with SimAlign Argmax BML12_SA
Session: P03_P1.xml
Participant: 3 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
165
Alignments:
192
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
El
enfermero
asesino
recibe
cuatro
cadenas
perpetuas
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
El
enfermero
Colin
Norris
ha
sido
encarcelado
de
por
vida
hoy
por
el
asesinato
de
cuatro
de
sus
pacientes
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
Norris
,
de
32
años
y
natural
de
Glasgow
,
mató
a
cuatro
mujeres
en
el
año
2002
suministrándoles
una
gran
cantidad
de
medicamentos
para
dormir
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
Ayer
,
fue
culpado
de
cuatro
homicidios
tras
un
largo
juicio
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
Recibió
cuatro
cadenas
perpetuas
,
una
por
cada
uno
de
los
asesinatos
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
Tendrá
que
cumplir
condena
por
lo
menos
30
años
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
El
oficial
de
policía
Chris
Gregg
dijo
que
Norris
había
estado
actuando
de
manera
extraña
por
el
hospital
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
Sólo
la
perspicacia
del
personal
del
hospital
puso
fin
a
sus
asesinatos
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
La
policía
ha
sabido
que
el
motivo
de
los
asesinatos
fue
que
a
Norris
no
le
gustaban
los
pacientes
mayores
.
S10+11
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T10
Todas
sus
víctimas
eran
ancianas
débiles
y
con
problemas
de
corazón
,
que
podían
considerarse
una
carga
para
el
personal
del
hospital
.