Session Alignment
Study: English-to-Spanish Translation of News Texts (MultiLing) BML12
Session: P23_T2.xml
Participant: 23 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
194
Alignments:
130
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
Las
familias
padecen
la
subida
de
precios
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
Las
familias
británicas
tienen
que
lidiar
con
un
gasto
extra
de
31.300
libras
esterlinas
al
año
,
ya
que
los
precios
de
los
productos
alimenticios
y
del
petróleo
han
subido
con
el
ritmo
más
rápido
de
los
últimos
17
años
.
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
Los
precios
de
los
supermercados
han
aumentado
a
un
ritmo
preocupante
durante
el
último
año
.
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
Los
analistas
han
advertido
que
los
precios
subirán
más
,
haciendo
más
difícil
de
esta
manera
que
el
Banco
de
Inglaterra
rebaje
las
tasas
de
interés
mientras
lucha
por
controlar
la
inflación
y
la
economía
.
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
Para
empeorar
las
cosas
,
las
subidas
de
precio
van
por
delante
de
los
aumentos
de
sueldo
,
especialmente
en
el
caso
de
enfermeros
y
otros
facultativos
sanitarios
,
quienes
han
sufrido
la
insistencia
del
gobierno
para
que
aquellos
que
trabajen
en
el
sector
público
reciban
aumentos
de
sueldo
por
debajo
de
la
inflación
.
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
Además
del
petróleo
y
de
los
productos
alimenticios
,
las
facturas
de
electricidad
también
están
subiendo
de
manera
alarmante
.
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
De
hecho
,
cinco
de
cada
seis
de
los
grandes
proveedores
han
aumentado
las
facturas
de
sus
clientes
.