Session Alignment
Study: English-to-Spanish Translation of News Texts (MultiLing) BML12
Session: P12_T3.xml
Participant: 12 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
160
Alignments:
128
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
Spielberg
saca
tarjeta
roja
a
Beijing
por
Darfur
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
En
un
gesto
para
llamar
la
atención
del
gobierno
de
China
,
Steven
Spielberg
mostró
su
rechazo
a
las
Olimpiadas
de
Beijing
para
protestar
contra
el
respaldo
de
China
a
la
política
de
Sudan
en
Darfur
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
Su
enfado
es
debido
a
los
nuevos
conflictos
en
Darfur
y
su
objetivo
es
que
China
,
que
tiene
el
punto
negativo
de
mantener
relaciones
cercanas
con
el
gobierno
de
Sudán
,
se
avergüence
de
ello
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
China
,
que
posee
grandes
inversiones
en
la
industria
del
petróleo
de
Sudán
,
tiene
una
relación
estrecha
con
el
gobierno
,
del
que
forma
parte
un
ministro
acusado
de
crímenes
contra
la
humanidad
por
la
Corte
Criminal
Internacional
de
La
Haya
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
A
pesar
del
énfasis
en
que
Khartoum
es
el
responsable
de
estas
atrocidades
,
Spielberg
mantiene
que
la
comunidad
internacional
y
,
en
especial
China
,
deberían
hacer
más
para
acabar
con
el
sufrimiento
.