Session Alignment
Study: English-to-Spanish Translation of News Texts (MultiLing) BML12
Session: P06_T5.xml
Participant: 6 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
153
Alignments:
130
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
La
sociología
es
una
disciplina
académica
realtivamente
nueva
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
Surgió
a
principios
del
siglo
XIX
,
como
respuesta
a
las
necesidades
de
la
modernidad
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
El
aumento
de
la
movilidad
y
los
avances
tecnológicos
provocaron
un
aumento
del
contacto
de
la
gente
con
culturas
y
sociedades
diferentes
a
las
suyas
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
El
impacto
con
esta
exposición
varió
,
pero
para
cierta
gente
supuso
una
rotura
con
las
normas
y
costumbres
tradicionales
,
y
garantizó
una
revisión
de
cómo
funciona
el
mundo
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
Los
sociólogos
respondieron
a
esos
retos
intentando
entender
qué
hace
que
los
grupos
sociales
estén
juntos
y
también
explorando
posibles
soluciones
para
la
rotura
con
la
solidariedad
social
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
acuñó
el
término
"
sociología
"
en
1838
a
partir
del
término
latino
"
socius
"
(
compañero
,
socio
)
y
del
término
griego
"
logia
"
(
estudio
de
,
discurso
)
.