Session Alignment
Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020
Session: P09_T5.xml
Participant: 9 · Modality: T — Back-translation into English · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
140
Alignments:
151
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
Sociology
is
relatively
one
of
the
new
academic
discplines
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
The
field
emerged
at
the
beginning
of
the
19
th
century
as
a
response
to
the
challenges
of
the
era
of
modernism
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
Escalating
mobility
of
individuals
and
technological
advancement
led
to
more
exposure
to
other
cultures
and
communities
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
This
exposure
ranged
and
resulted
in
some
individuals
violating
inherited
traditions
and
norms
and
revisiting
their
concepts
about
the
world
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
the
factors
that
tie
social
groups
together
and
to
attempt
to
find
out
the
best
solution
to
avoid
the
collapse
of
social
cohesion
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
In
1838
,
August
Commit
(
1798
-
1857
)
coined
the
term
sociology
from
the
latin
term
Socius
(
companion
,
friend
)
and
the
latin
term
"
logy
"
which
means
studying
speach
.