Session Alignment
Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020
Session: P08_T1.xml
Participant: 8 · Modality: T — Back-translation into English · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
178
Alignments:
145
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
The
nurese
who
commits
murder
is
to
put
into
prison
for
life
.
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
Today
,
Colin
Norris
,
a
nurse
,
was
put
into
prison
for
life
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
Colin
Norris
,
32
years
old
,
came
from
Glasgow
and
made
four
women
take
a
lot
of
sleeping
pills
and
they
all
died
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
After
long
-
term
trial
,
he
was
judged
four
murders
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
He
has
four
life
-
time
prisons
,
that
is
,
every
murder
has
a
punishment
of
life
-
time
prison
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
He
needs
to
be
in
prison
for
30
years
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
Chris
Gregg
,
a
police
officer
,
said
Norris
was
weird
in
the
hospital
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
Other
staff
in
the
hospital
found
out
his
behaviours
and
stopped
him
from
killing
more
poeple
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
Police
learned
that
the
reason
why
Norris
killed
people
is
he
doesn
't
like
taking
care
of
old
people
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
All
the
victims
are
all
old
and
weak
women
who
suffered
heart
attack
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
These
women
all
may
be
considered
as
the
burden
for
workers
in
the
hospital
.