Session Alignment
Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020
Session: P07_T1.xml
Participant: 7 · Modality: T — Back-translation into English · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
144
Alignments:
197
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
KILLER
NURSE
RECIEVE
FOUR
PRISION
SENTENCES
.
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
TODAY
HOSPITAL
NURSE
COLIN
NORRIS
WAS
SENTENCE
FOR
LIFE
PRISON
AFTER
KILLING
FOUR
PATIENTS
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
NORRIS
,
32
YEARS
,
FROM
GLASCO
KILLED
FOUR
ELDERY
PATIENTS
IN
2002
BY
GIVING
THEM
EXTRA
DOSES
OF
SLEEPING
MEDICATIONS
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
AFTER
LONG
TRIAL
YESTERDAY
,
NORRIS
HAS
PLEADED
GUILTY
IN
FOUR
KILLING
CHARGES
.
S5+6
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T5
HE
WAS
SENTENCE
FOR
LIFE
FOR
EACH
CRIME
,
AND
HE
MUST
STAY
AT
LEAST
30
YEARS
IN
PRISON
.
S7+8
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T6
THE
POLICE
OFFICIAL
KRIS
GREDGE
SAID
THAT
NORRIS
WAS
ACTING
WEIRDLY
IN
THE
HOSPITAL
WHICH
LED
HOSPITAL
AUTHORITIES
TO
STOP
HIM
AND
STOP
MORE
KILLING
CRIMES
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T7
THE
POLICE
HAS
REALIZED
THAT
NORRIS
MOTIVATION
TO
KILL
THE
PATIENTS
IS
HE
HATES
WORKING
WITH
OLD
PATIENTS
.
S10+11
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T8
HIS
VICTIMS
SUFFERED
FROM
HEART
PEOBLEMS
AND
HE
THINKS
EACH
ONE
OF
THEM
WAS
A
BURDEN
ON
THE
HOSPITAL
.