Session Alignment
Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020
Session: P06_T5.xml
Participant: 6 · Modality: T — Back-translation into English · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
161
Alignments:
132
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
Sociology
is
considered
one
of
the
relatively
new
academic
sciences
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
This
field
of
science
was
first
established
at
the
beginning
of
the
ninteenth
century
as
response
to
challanges
of
modern
age
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
The
increase
in
individuals
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increase
of
exposing
people
to
other
cultures
and
communities
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
The
ratios
of
this
exposure
varied
a
lot
,
which
resulted
in
these
individuals
losing
of
inherited
norms
and
cultural
values
and
their
way
of
percieving
the
world
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
Sociologists
reacted
to
these
variations
by
trying
to
understand
the
factors
associated
with
the
social
groups
and
by
exploring
the
best
solutions
to
avoid
the
collapse
of
social
harmony
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
The
sociologist
,
Ougust
Coumet
(
1798
:
1857
)
,
has
come
out
with
a
definition
of
sociology
in
1838
,
from
the
Latin
term
¨Sociokios¨
which
means
(
companion
,
friend
)
and
from
the
Latin
term
¨Lougia¨
which
means
(
the
study
of
speach
)