Session Alignment

Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020

Session: P03_B6.xml

Participant: 3 · Modality: B — Professional Post-edit · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 130
Target Tokens: 139
Alignments: 141
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
تعتبر معظم مجتمعات الصيادين من المجتمعات البدوية الرحالة .
T1
The majority of hunter - gatherer societies are nomadic .
S2
ومن الصعوبة بمكان الاستقرار ضمن هذه المجتمعات وذلك بسبب سرعة استنفاذ المصادر الموجودة في منطقة ما .
T2
It is difficult to be settled under such a subsistence system as the resources of one region can quickly become exhausted .
S3
تميل هذه المجتمعات كذلك إلى التجمع بأعداد محدودة كنتيجة لنظام الحياة المتبع فيه .
T3
Hunter - gatherer societies also tend to have very low population densities as a result of their subsistence system .
S4
أما بالنسبة للمجتمعات الزراعية فيمكنها دعم عدد أكبر من السكان يتراوح ما بين 60 إلى 100 ضعف أكثر من المساحات المتروكة بدون زراعة مما يؤدي بدوره إلى كثافة أكبر في عدد السكان .
T4
Agricultural subsistence systems can support population densities 60 to 100 times greater than land left uncultivated , resulting in denser populations .
S5
تميل مجتمعات الصيادين إلى تكوين مجتمعات ذات بنية غير رأسية بالرغم من عدم انطباق هذه القاعدة .
T5
Hunter - gatherer societies also tend to have non - hierarchical social structures , though this is not always the case .
S6
على جميع الحالات بسبب الطبيعة البدوية لمجتمعات الصيادين فهي بشكل عام لا يوجد لديها إمكانية تخزين الفائض من الطعام .
T6
Because hunter - gatherers tend to be nomadic , they generally do not have the possibility to store surplus food .
S7
وبالتالي لا حاجة لوجود قادة أو بيروقراطيين أو حرفيين يعملون في هذه المناصب بشكل دائم في مثل هذه المجتمعات .
T7
As a result , full - time leaders , bureaucrats , or artisans are rarely supported by hunter - gatherer societies .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification