Session Alignment
Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020
Session: P03_B2.xml
Participant: 3 · Modality: B — Professional Post-edit · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
136
Target Tokens:
155
Alignments:
108
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
الأسر
تعاني
من
ارتفاع
في
تكاليف
المعيشة
.
T1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
S2
سيتعين
على
الأسر
البريطانية
إنفاق
31300
جنيه
إسترليني
إضافية
كل
عام
بعد
ارتفاع
أسعار
الطعام
والوقود
بأعلى
معدل
لهما
خلال
الـ
17
عاما
الماضية
.
T2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
S3
وقد
ارتفعت
الأسعار
في
المحلات
التجارية
الكبرى
بمعدل
مقلق
خلال
العام
الماضي
.
T3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
S4
وقد
حذر
المحللون
من
أن
الأسعار
ستواصل
الارتفاع
مما
سيصعب
على
بنك
إنجلترا
تخفيض
معدل
الفائدة
في
الوقت
الذي
يسعى
جاهدا
للتحكم
في
التضخم
والاقتصاد
.
T4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
S5
ومما
يزيد
الأمر
سوء
أن
الأسعار
الآخذة
في
الارتفاع
تسبق
زيادات
الرواتب
وبخاصة
رواتب
الممرضات
وغيرهن
من
العاملين
في
الرعاية
الصحية
الذين
عانوا
من
إصرار
الحكومة
على
أن
يحظى
العاملين
في
القطاع
العام
بزيادة
في
الرواتب
تقل
من
مستوى
التضخم
.
T5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below
-
inflation
salary
increases
.
S6
وبالإضافة
إلى
الوقود
والمطاعم
تواصل
فواتير
الكهرباء
الارتفاع
أيضا
.
T6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
S7
وقد
قام
خمسة
من
بين
أكبر
ستة
موردين
برفع
أسعار
الفواتير
للمستهلكين
.
T7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.