Session Alignment
Study: Impact of Pivot Language on Translation Quality BACK2020
Session: P02_T3.xml
Participant: 2 · Modality: T — Back-translation into English · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
122
Alignments:
192
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
Spilberg
raises
the
red
card
to
Beijing
due
to
Darfur
.
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
In
a
way
that
will
tease
the
Chinese
Government
,
Steven
Spilberg
has
decided
to
withdraw
from
the
Olympics
in
Beijing
attempting
to
protest
against
the
support
of
the
Chinese
government
to
the
Sudanese
policies
in
Darfur
and
their
strong
ties
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T0
Empty
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T3+4
China
has
plenty
of
investments
in
the
oil
industry
in
Sudan
.
This
strengthens
their
relations
with
the
Sudanese
government
which
has
a
minister
that
was
accused
by
the
international
felony
court
in
Lahu
with
unhumanitarian
crimes
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
Although
Khartoum
should
take
all
the
responsibility
for
this
corruption
,
Spilberg
believes
that
the
international
community
,
especially
China
,
should
do
a
better
job
to
stop
all
this
.